1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:58,912 --> 00:01:01,244 Најбоље место за упознавање момка је супермаркет. 3 00:01:01,414 --> 00:01:04,110 Видиш типа који држи листу, знаш да је ожењен. 4 00:01:04,284 --> 00:01:08,482 Он је у одељку за смрзнуту храну носи малу корпу, самац је. 5 00:01:08,655 --> 00:01:12,648 Дружим се уз воће и поврће. Веће шансе да добијете здравог момка. 6 00:01:13,994 --> 00:01:17,327 Вероватно најбоље место је Хоме Депот или било која продавница хардвера. 7 00:01:17,497 --> 00:01:21,160 Само ходај горе најслађем момку и реци: 8 00:01:21,334 --> 00:01:25,065 „Знаш ли где могу да будем прикована? Мислим, нокти? 9 00:01:25,372 --> 00:01:27,863 опростите, Пио сам цело поподне“. 10 00:01:28,074 --> 00:01:31,475 И на тај начин зна, једно, да си лака... 11 00:01:31,678 --> 00:01:33,976 ...и два, коју волиш да попијеш. 12 00:01:35,315 --> 00:01:39,308 Мислио сам да је одлично место за упознавање девојака бити вечерња школа у којој предају енглески. 13 00:01:39,486 --> 00:01:42,046 Јер ове девојке би из страних земаља... 14 00:01:42,222 --> 00:01:45,282 ...и можда још увек мало дезоријентисан са путовања... 15 00:01:45,458 --> 00:01:49,519 ...и изгледао бих привлачно јер веома добро говорим енглески. 16 00:01:49,696 --> 00:01:52,324 Али на крају, није испало како сам се надао. 17 00:01:52,499 --> 00:01:56,799 Мислим, у суштини, речено ми је прошетајте на 14 језика. 18 00:01:56,970 --> 00:02:00,371 Где срећете људе? Не знам, свуда су. 19 00:02:02,042 --> 00:02:03,976 Зашто, има ли проблема? 20 00:02:10,050 --> 00:02:12,484 Не. Нема шансе, Не излазим са овим типом. 21 00:02:12,652 --> 00:02:15,712 Само га позови. Реци здраво. Он је у мом клубу за књиге. 22 00:02:15,889 --> 00:02:18,153 - Зашто је овде жена? - То је његова жена. 23 00:02:18,324 --> 00:02:21,487 Раздвојени су, али он није хтео да је фотошопирам... 24 00:02:21,661 --> 00:02:24,061 ...ако ниси заинтересован. Они су на Хавајима. 25 00:02:24,230 --> 00:02:27,358 То је Четири годишња доба. Ово бисте могли бити ви на фотографији. 26 00:02:27,701 --> 00:02:29,032 Алоха. 27 00:02:29,202 --> 00:02:31,898 - Па, ако се предомислиш. - И ја имам слику. 28 00:02:32,072 --> 00:02:34,597 Зато сте сви овде? Цела породица? 29 00:02:34,774 --> 00:02:37,743 - Сви имају слику за мене? - Ово је интервенција, Сарах. 30 00:02:37,911 --> 00:02:40,607 - Он је сјајан. - Лепа девојка као ти не може тек тако да одустане. 31 00:02:40,780 --> 00:02:42,008 Постоји живот након развода. 32 00:02:42,182 --> 00:02:44,673 Био си ожењен истом женом већ 45 година, тата. 33 00:02:44,851 --> 00:02:48,048 - Шта знаш о разводу? - Драгоцено мало, признајем. 34 00:02:48,922 --> 00:02:51,447 Црна баук два живота растрган. 35 00:02:51,624 --> 00:02:52,955 Не помаже, тата. 36 00:02:53,126 --> 00:02:55,356 Волео бих да је твоја мајка овде, Боже покој јој душу. 37 00:02:55,695 --> 00:02:58,357 - Знала би шта да каже. - "Стави још један лонац чаја." 38 00:02:58,531 --> 00:03:02,228 То би она рекла. Ирци одговарају на све проблеме. 39 00:03:02,402 --> 00:03:04,563 - Па, успевало је већину времена. - Ко је ово? 40 00:03:04,738 --> 00:03:07,798 Немам појма, али ако сте заинтересовани, Прогуглаћу га. 41 00:03:07,974 --> 00:03:10,670 Да ли је ово за храну у овој кући, као, осам крекера? 42 00:03:10,844 --> 00:03:12,744 А шта је ово? Јесу ли ово банане? 43 00:03:12,912 --> 00:03:15,642 - Мислим да су некада били. - Узећу једну. 44 00:03:15,815 --> 00:03:18,909 - Ваљда сам заборавио да купим овог месеца. - Шта ћеш да радиш, секо? 45 00:03:19,085 --> 00:03:22,987 - Мислим, стварно, прошло је осам месеци. - Татина идеја о одустајању звучи интригантно. 46 00:03:23,156 --> 00:03:26,284 Могла бих постати луда тетка који се усељава доле у подрум. 47 00:03:26,459 --> 00:03:30,020 Стави ми креветац, неке биљне чајеве. Волео бих да набавим пса, ако је то у реду? 48 00:03:30,196 --> 00:03:32,721 Марц, зар немаш пријатељ за Сару? 49 00:03:32,899 --> 00:03:36,596 "Пријатељ за Сару." Сада сам епизода од Литтле Хоусе он тхе Праирие. 50 00:03:36,770 --> 00:03:39,637 - Хајде, мора да познајеш некога. - Не баш. 51 00:03:39,806 --> 00:03:44,106 Али ако желиш да имаш аферу, Знам пар ожењених момака. 52 00:03:45,745 --> 00:03:48,407 - Пустићемо да нам то буде резервни део, у реду? - У реду. 53 00:03:48,581 --> 00:03:51,778 - Афера, то је сјајна идеја. - Мој муж у помоћ. 54 00:03:51,951 --> 00:03:53,179 Не покривај моје. 55 00:03:53,353 --> 00:03:55,821 Мислим да би ствари требало да иду на другој страни. 56 00:03:59,092 --> 00:04:00,320 Да. 57 00:04:10,170 --> 00:04:11,637 Хеј, Јаке. 58 00:04:11,805 --> 00:04:13,500 Хеј, Цхарлие. 59 00:04:14,974 --> 00:04:16,839 Развод је коначан. 60 00:04:17,010 --> 00:04:18,170 Ти си слободан човек. 61 00:04:19,012 --> 00:04:22,106 Не знам да ли је... одговарајуће осећање. Четири године... 62 00:04:22,282 --> 00:04:24,614 ...жена коју сам волео, пребио сам дупе. - Дај пет. 63 00:04:24,784 --> 00:04:26,274 Ни такав тренутак. 64 00:04:26,452 --> 00:04:28,784 - Ниско? - Само зато што желим да ово престане. 65 00:04:29,689 --> 00:04:32,021 Ви сте званично најгори клијент Ја сам икада имао. 66 00:04:32,192 --> 00:04:34,057 - Хвала. - Нека Лиса има све. 67 00:04:34,227 --> 00:04:36,695 Чак је и судија желео да задржите те боксерске рукавице. 68 00:04:36,863 --> 00:04:40,094 - Стварно си јој се допао. - И мени се допала, што се судија тиче. 69 00:04:40,300 --> 00:04:41,824 Не. Мислим, стварно. 70 00:04:44,003 --> 00:04:46,267 Вау, то је згодна Цоугар. 71 00:04:46,506 --> 00:04:50,704 Одлична ствар. Мислиш да би она волела купити ручно рађени чамац од тиковине? 72 00:04:50,877 --> 00:04:53,038 Можда ако би то долазило са приватним часовима. 73 00:04:54,147 --> 00:04:56,012 Сви желе сав тај Тупперваре... 74 00:04:56,182 --> 00:04:59,049 ... оне компјутерски дизајниране, композитне ствари од фибергласа. 75 00:04:59,219 --> 00:05:01,119 Мислим, чак ни не личи на чамце. 76 00:05:01,287 --> 00:05:03,847 Изгледају као чамци када се фијук поред свог дрвеног типа. 77 00:05:04,023 --> 00:05:06,924 То је била једна трка, и успео сам нека подешавања, Цхарлие. 78 00:05:07,260 --> 00:05:09,785 - Дрвени чамци могу да победе, верујте ми у томе. - Не могу да победе. 79 00:05:09,963 --> 00:05:11,555 Зато их људи не желе. 80 00:05:11,731 --> 00:05:13,756 Не могу да победе, али лепо губе. 81 00:05:13,933 --> 00:05:17,061 И цело искуство само је боље. Погледај ово. 82 00:05:17,237 --> 00:05:19,705 Правим ове чамце потпуно исти начин... 83 00:05:19,873 --> 00:05:22,933 ... Шпанци и Португалци направили своје бродове за истраживање. 84 00:05:23,109 --> 00:05:25,669 Постоји континуитет овде је у питању, Цхарлие. 85 00:05:25,845 --> 00:05:27,710 Ово је више од брода. 86 00:05:28,114 --> 00:05:31,242 - Ово је времеплов. - Да си обратио оволику пажњу Лизи... 87 00:05:31,417 --> 00:05:33,647 ...и даље бисте били заједно. - Ово је истина. 88 00:05:34,153 --> 00:05:37,247 Али знаш шта? Кад бих то морао да урадим све изнова, не бих. 89 00:05:38,958 --> 00:05:42,416 не бих. Лиса ме је научила о тузи... 90 00:05:42,662 --> 00:05:44,653 ...о људској слабости... 91 00:05:44,864 --> 00:05:47,424 ...и како неподношљиво пролазно срећа може бити. 92 00:05:47,600 --> 00:05:51,058 - Бићу јој дужан до краја живота. - Ох, ти ћеш платити. Месечно. 93 00:05:51,337 --> 00:05:54,135 Надам се да ти не смета да сам довео Мајку Терезу. 94 00:05:54,307 --> 00:05:59,370 Шалиш се? Волим ову девојку. Мајко Тереза, имаш ли пријатеља за мене? 95 00:05:59,545 --> 00:06:01,308 Хеј, је ли све у реду код куће? 96 00:06:01,481 --> 00:06:04,609 Да, Џенифер се само умори свих породичних окупљања. 97 00:06:04,784 --> 00:06:07,014 Превише старих прича. Због тога се осећа изостављеном. 98 00:06:07,186 --> 00:06:08,653 Да. Кевин је то говорио. 99 00:06:08,855 --> 00:06:10,413 - Још увек то кажем. - И ја то кажем. 100 00:06:11,157 --> 00:06:13,216 Сада изгледа тешко, Сарах, знам... 101 00:06:13,393 --> 00:06:15,987 ...али имаш прилику да направиш нови живот за себе. 102 00:06:16,162 --> 00:06:18,630 Хвала, али унутра тржиште доступних жена... 103 00:06:18,798 --> 00:06:21,858 Сваки момак би био срећан да те ухвати. Паметан си, забаван... 104 00:06:22,035 --> 00:06:24,503 ...чак и лепо када не ваљаш се у самосажаљењу. 105 00:06:24,671 --> 00:06:25,968 Да ли се ваљам? Стварно? 106 00:06:26,139 --> 00:06:28,937 Ти ниси тај који се ваља у породици. Царол је вагон. 107 00:06:29,108 --> 00:06:31,804 ја? Никад се не ваљам. Патим у тишини. 108 00:06:32,145 --> 00:06:34,545 - Не, то је Цхристине. - Хвала ти, Мицхаел. 109 00:06:34,714 --> 00:06:36,272 Не, не. 110 00:06:37,650 --> 00:06:39,345 - Силвиа Платх. - Због тога људи... 111 00:06:39,519 --> 00:06:41,282 ...немате више велике породице. 112 00:06:41,955 --> 00:06:43,855 - Ћао. волим те. - Ћао. 113 00:06:44,257 --> 00:06:46,088 - Ћао, Билл. - Волим те, Керол. 114 00:06:46,926 --> 00:06:48,757 - Видимо се, тата. - Хвала, мислим. 115 00:06:48,928 --> 00:06:50,088 Ћао, Цхрис. ћао. 116 00:06:50,263 --> 00:06:51,730 - Видимо се касније, тата. - Ћао, тата. 117 00:06:51,898 --> 00:06:52,956 ћао. 118 00:06:53,333 --> 00:06:57,030 Постоји неко посебан чекам те, Сарах. 119 00:06:57,203 --> 00:07:00,730 Знам то. Неко достојан. 120 00:07:01,240 --> 00:07:04,437 Кевин није био у свом најбољем дану... 121 00:07:04,644 --> 00:07:07,135 ...довољно добро за тебе, душо. 122 00:07:07,647 --> 00:07:09,376 Сад ти мени реци. 123 00:07:29,602 --> 00:07:31,160 Зашто не? 124 00:07:31,371 --> 00:07:35,569 Знаш да те волим и волим Лизу, али мислим да сте обоје боље. 125 00:07:35,742 --> 00:07:38,643 Сигурно нисмо правили једно друго срећан тамо на крају. 126 00:07:39,779 --> 00:07:41,644 Или почетак. 127 00:07:42,248 --> 00:07:43,510 Или средину. 128 00:07:43,683 --> 00:07:48,347 Мислим, немојте ме погрешно схватити, сви ми Хтео сам да спавам са Лизом, али брак... 129 00:07:48,521 --> 00:07:50,853 - То није у реду. - Рекао сам то наглас, зар не? 130 00:07:51,024 --> 00:07:53,993 - Јеси. - Боље да то избацим из евиденције. 131 00:07:54,160 --> 00:07:57,220 Не, адвокати то могу да ураде. Упућујем вас да то занемарите. 132 00:07:57,397 --> 00:08:00,127 Мислим да жене имају цела ствар планирана. 133 00:08:00,366 --> 00:08:02,664 Заиста, цела ствар. 134 00:08:02,869 --> 00:08:06,168 Епски наратив у њиховим главама. Знате моју теорију о овоме? 135 00:08:06,339 --> 00:08:08,603 када се сретнете, имају написану целу причу. 136 00:08:08,775 --> 00:08:10,504 Али не можете да га прочитате. 137 00:08:10,676 --> 00:08:13,110 Али ако одступите од сценарија... 138 00:08:13,379 --> 00:08:15,813 ... зар не? Они те испишу приче. 139 00:08:15,982 --> 00:08:17,711 Исписан сам из 3. чина. 140 00:08:17,984 --> 00:08:21,385 Сада си у 4. чину, где сам те нашао лупао сваке ноћи у недељи. 141 00:08:21,554 --> 00:08:24,114 Цхарлие, ја сам тост. Управо сам се раскомадао. ја сам... 142 00:08:24,323 --> 00:08:27,087 - Време је, време за лечење. Ја сам на клупи. - Хеј. Хеј. 143 00:08:27,260 --> 00:08:30,821 Испао сам из игре. Клупа ме, клупа ме. 144 00:08:31,431 --> 00:08:32,625 - Хеј. - На клупи. 145 00:09:17,610 --> 00:09:19,544 одмах долазим са тобом. 146 00:09:21,047 --> 00:09:23,880 - Здраво. Могу ли вам помоћи? - Појединачна пилећа прса, молим. 147 00:09:24,050 --> 00:09:26,610 За додатних 75 центи, можете добити целу фритезу овде. 148 00:09:26,786 --> 00:09:28,583 Две дојке, две бутине и крило. 149 00:09:28,754 --> 00:09:30,984 Хвала. не знам кад бих све то појео. 150 00:09:31,157 --> 00:09:33,717 - То је само додатних 75 центи. - Није 75 центи. 151 00:09:33,926 --> 00:09:35,484 Мрзим да видим да се храна поквари. 152 00:09:35,962 --> 00:09:38,954 Имамо стотину рецепата. Можете их кувати, замрзнути и... 153 00:09:39,298 --> 00:09:42,426 Слушајте, слушајте ме, господине. Разведена сам, ок? 154 00:09:42,635 --> 00:09:44,762 једем сам, обично стоји изнад лавабоа. 155 00:09:44,937 --> 00:09:47,030 Не желим пилетину виси около, ок? 156 00:09:47,507 --> 00:09:50,169 - У реду. - Хвала. 157 00:10:26,412 --> 00:10:29,142 Хеј. Ево је. 158 00:10:33,719 --> 00:10:36,984 - Добро јутро. како си? - Добро јутро. 159 00:10:37,190 --> 00:10:40,250 Звао сам те синоћ да видим да ли си за филм... 160 00:10:40,426 --> 00:10:44,920 ...или куглање или групно прање шампона. - Жао ми је. Ерикови родитељи су у граду. 161 00:10:45,097 --> 00:10:47,497 господин и госпођа Стаљин. Ја сам у кућном притвору. 162 00:10:47,667 --> 00:10:49,259 - Зар нису само били овде? - Хвала. 163 00:10:49,435 --> 00:10:52,962 Не знам зашто не могу да остану хотел. Ништа што радим их не чини срећним. 164 00:10:53,172 --> 00:10:56,005 И чине Ерица тако нервозним, он је као Лимени човек. 165 00:10:56,209 --> 00:10:59,110 Мораш да се држиш, Лео. Ти и Ерик сте мој модел... 166 00:10:59,278 --> 00:11:02,213 ...за успешну везу. - Бојим се за тебе, дете. 167 00:11:02,381 --> 00:11:05,578 Свако има нешто узбудљиво десити се овог викенда да поделите? 168 00:11:05,751 --> 00:11:07,343 Мој ујак Мике је преспавао. 169 00:11:07,520 --> 00:11:10,387 Ујаци и тетке су нам веома важни, зар не? 170 00:11:10,556 --> 00:11:14,549 Он заправо није мој ујак, али моја мама ме тера да га тако зовем. 171 00:11:15,861 --> 00:11:20,298 Кад је тамо, не могу да спавам са њим моја мама јер је у њеном кревету. 172 00:11:21,300 --> 00:11:23,700 Било ко други има нешто желе да поделе? 173 00:11:23,869 --> 00:11:25,268 Да, Аустин. 174 00:11:25,438 --> 00:11:27,463 Моји родитељи покушавају одвојено на неко време. 175 00:11:27,640 --> 00:11:29,801 - Имамо тему, јун. - Да, имамо. 176 00:11:29,976 --> 00:11:34,379 А мама каже да је мој тата непоправљив. То значи да воли друге жене. 177 00:11:37,817 --> 00:11:39,614 Добро. 178 00:11:39,819 --> 00:11:41,047 Један, два. 179 00:11:41,787 --> 00:11:43,277 Пусти ме да пробам. 180 00:11:43,456 --> 00:11:45,083 То је скок. 181 00:11:46,659 --> 00:11:50,095 Један, два, то је нови корак. Врло добро. 182 00:11:50,496 --> 00:11:53,158 - Молли, хоћеш ли пробати штапове? - Да, хајде, Молли. 183 00:11:56,168 --> 00:11:58,762 Врло добро. Само тако настави. 184 00:11:59,538 --> 00:12:01,597 - Гледај. - Не, ја то радим. 185 00:12:02,775 --> 00:12:04,640 Аустин! 186 00:12:05,278 --> 00:12:07,439 Господе, то је цурење. 187 00:12:13,986 --> 00:12:15,886 Дај да ти видим зубе. 188 00:12:16,689 --> 00:12:18,884 - Хеј, бубба. - Види ко је овде. 189 00:12:19,091 --> 00:12:20,422 тата! 190 00:12:21,527 --> 00:12:23,722 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 191 00:12:24,263 --> 00:12:27,198 Имао је пристојан крвав нос неко време, али сада је добро. 192 00:12:27,366 --> 00:12:31,496 - Ниси морао одмах да журиш. - Дете крвари, ја се појавим. То је кућни ред. 193 00:12:31,671 --> 00:12:33,764 - Хоћеш ли сада да скупиш своје ствари? - Да. 194 00:12:33,939 --> 00:12:37,170 - Онда ми треба минут насамо са гђицом Нолан. - У реду. Ћао, госпођо Нолан. 195 00:12:37,343 --> 00:12:39,106 ћао. 196 00:12:54,160 --> 00:12:55,559 Не. Не. Не. 197 00:12:56,862 --> 00:12:58,352 Дакле, госпођо Нолан... 198 00:12:58,597 --> 00:13:00,997 - Сарах, молим те. - А ја сам Боб. 199 00:13:01,167 --> 00:13:02,862 У ствари, сви ме зову Боби. 200 00:13:03,069 --> 00:13:05,230 Покушавао сам да га променим од трећег разреда. 201 00:13:05,404 --> 00:13:06,769 Ја сам гурман за Бобија... 202 00:13:06,939 --> 00:13:10,807 ... још од мог првог дечка, Бобби Хеали, само... 203 00:13:10,976 --> 00:13:12,238 Знаш? 204 00:13:12,478 --> 00:13:16,915 Заборављам, да ли је „увек разговарајте о свом личном историја са родитељима“ или „никад не разговарати“? 205 00:13:17,083 --> 00:13:20,541 То је „увек дискутовати“. Осим тога, сматрам да је то утешно. 206 00:13:20,753 --> 00:13:23,153 Тако ти је и Аустин рекао било шта о...? 207 00:13:23,322 --> 00:13:24,846 - О теби и... - Да. 208 00:13:25,057 --> 00:13:29,016 Од које се одмарате ваш брак и непоправљиви сте. 209 00:13:29,195 --> 00:13:30,890 Тај израз је дошао од његове мајке. 210 00:13:31,063 --> 00:13:33,793 - Не бих то тако рекао, али... - Жао ми је. 211 00:13:33,966 --> 00:13:36,434 Ако нешто мислите Морам да знам, реци ми. 212 00:13:36,602 --> 00:13:38,832 - Хоћу. - Понекад са Аустином можеш заборавити. 213 00:13:39,004 --> 00:13:40,835 - Зато што изгледа тако зрело. - Знам. 214 00:13:41,006 --> 00:13:43,338 Пре неки дан је питао о мом пензионом плану. 215 00:13:43,509 --> 00:13:46,910 Па, њему је стало до тебе, и њему жели да будете финансијски сигурни. 216 00:13:47,613 --> 00:13:50,582 Знаш да те Аустин обожава. Видим зашто. 217 00:13:50,983 --> 00:13:54,180 - Хвала ти, Бобе. - Можда бих ипак више волео Боббија. 218 00:13:54,353 --> 00:13:56,913 Мислим, свиђа ми се... Свиђа ми се историја. 219 00:14:05,131 --> 00:14:08,328 Два момка сама поподне гледајући доктора Живага. 220 00:14:08,501 --> 00:14:11,732 - Овде нешто озбиљно није у реду. - Све је ту, човече. 221 00:14:11,937 --> 00:14:14,337 Чежња, патња, жена коју ћеш прогонити... 222 00:14:14,507 --> 00:14:16,407 ...кроз мећаве, преко континената. 223 00:14:16,575 --> 00:14:19,703 Љубав тако стварна, чак и након што си мртав и даље боли. 224 00:14:19,879 --> 00:14:22,279 - То је све што желим. - Мораш изаћи. 225 00:14:22,448 --> 00:14:25,417 - Да. Морате видети праве људе. - Хоћеш да гледаш поново? 226 00:14:25,584 --> 00:14:28,815 Не. Желим да изађем. хајде, Прегледао сам неке интернет огласе за нас. 227 00:14:28,988 --> 00:14:32,048 Интернет огласи? хајде, Желим Живагов интернет оглас: 228 00:14:32,224 --> 00:14:35,785 „Трагичар/песник у очајничком болу тражи... 229 00:14:36,028 --> 00:14:39,964 ...истомишљеник за дугу крпљу широм Евроазије“. 230 00:14:40,166 --> 00:14:42,327 Шта се кладиш да ће добити сто одговора? 231 00:14:42,501 --> 00:14:45,197 Почећемо са бисексуалцима Азијске жене које пецају рибу. 232 00:14:45,371 --> 00:14:47,965 - Нема интернет огласа. - Ово је за тебе. Мрзим да ловим рибу. 233 00:14:48,140 --> 00:14:49,801 - Не, нећеш. - Шта је са Схерри? 234 00:14:49,975 --> 00:14:52,842 - Дао сам ти њен број. Никада ниси звао. - Схерри? 235 00:14:53,012 --> 00:14:56,846 Схерри има 24. Њен опсег интересовања протеже се од кик бокса до Тае Боа. 236 00:14:57,016 --> 00:14:59,143 Спавала је са половином момака у мојој канцеларији. 237 00:14:59,318 --> 00:15:01,411 Зашто онда хоћеш да ми сместиш са њом? 238 00:15:01,620 --> 00:15:04,919 Спавала је са половином момака у мојој канцеларији. 239 00:15:05,090 --> 00:15:08,150 Она је у раним двадесетим. Знаш епска прича о којој сам говорио? 240 00:15:08,327 --> 00:15:11,057 Њена не би била само тајна, било би несувисло. 241 00:15:11,230 --> 00:15:13,357 Не бих прешао преко насловне стране. 242 00:15:14,366 --> 00:15:17,164 Мислим, тражим за нешто више од Шери. 243 00:15:17,336 --> 00:15:20,032 „Безнадежно романтично, млади удовац 50-их... 244 00:15:20,206 --> 00:15:24,108 ...тражи пријатељицу која ужива спори цвет наклоности. 245 00:15:24,310 --> 00:15:28,337 Воли псе, децу и дуге, вијугаве вожње бициклом. 246 00:15:28,514 --> 00:15:30,448 ја ћу носити једна жута ружа“. 247 00:15:31,550 --> 00:15:34,383 - Морам да упознам овог типа. - Где су ти кошуље са грудима? 248 00:15:34,653 --> 00:15:36,553 - Моје шта? - Твоје груди. 249 00:15:36,755 --> 00:15:40,486 - Не брини, донео сам неке своје. - Ох, кошуље са грудима. 250 00:15:40,726 --> 00:15:44,127 - Не могу то да носим. - У реду, имам неколико савета за састанке за тебе. 251 00:15:44,296 --> 00:15:46,730 Добио сам их од Спортс Иллустратеда. Чврсто злато. 252 00:15:46,899 --> 00:15:50,300 Да, то је одувек била моја библија за личне односе. 253 00:15:50,536 --> 00:15:52,333 Барем послушајте савете. 254 00:15:52,505 --> 00:15:55,201 - Твоја сестра се намучила. - У реду. 255 00:15:56,008 --> 00:15:58,568 „Прво, одржавајте контакт очима. 256 00:15:58,777 --> 00:16:02,645 Али будите сигурни да није превише интензиван. Ти ниси јастреб који гледа свој плен." 257 00:16:02,815 --> 00:16:05,340 Добро је што си ми рекао. Можда сам урадио своју ствар са соколом. 258 00:16:05,551 --> 00:16:10,716 „Два, мушкарци реагују сексуално када мисле да су жене узбуђене због њих." 259 00:16:10,890 --> 00:16:13,017 - Стварно? – „Што вам се више свиђа оно што видите... 260 00:16:13,192 --> 00:16:16,958 ...што више твојих зеница отвориће се широм да све то унесе“. 261 00:16:18,364 --> 00:16:20,628 Отворите зенице. 262 00:16:21,901 --> 00:16:23,027 Ох, мој Боже. 263 00:16:23,202 --> 00:16:25,830 - Поново излазим. Не могу ово да урадим! - У реду је. Хајде. 264 00:16:26,005 --> 00:16:28,269 - Не, бићеш добро, у реду је. - Биће забавно. 265 00:16:28,440 --> 00:16:30,908 Шта ако жели да има секс? Шта ако желим? 266 00:16:31,677 --> 00:16:35,613 Не разумеш. Било је дуго времена, Цхристине. Могао бих да полудим. 267 00:16:35,814 --> 00:16:37,406 Шта ако не могу да се контролишем? 268 00:16:37,583 --> 00:16:41,610 Састајете се због мафина на јавном месту. Мислим да ћеш бити сигуран. 269 00:16:56,769 --> 00:16:58,566 - Тата? - Сарах. 270 00:16:58,737 --> 00:17:00,967 Моја драга девојко. 271 00:17:01,574 --> 00:17:03,872 Драга, не стављај сунце до срамоте. 272 00:17:04,043 --> 00:17:05,567 ста радис овде? 273 00:17:05,744 --> 00:17:09,339 То је добро како-радиш од једне од мојих омиљених ћерки. 274 00:17:09,515 --> 00:17:13,110 Жао ми је, само се срећем са... Зашто имаш жуту...? 275 00:17:14,954 --> 00:17:18,720 - Је ли то ружа? - То је ружа, ако је истина. 276 00:17:18,924 --> 00:17:20,949 Али под било којим другим именом... 277 00:17:21,260 --> 00:17:25,060 - И то је за пријатељицу, зар не? - То је, заправо, и сама сврха. 278 00:17:25,431 --> 00:17:29,800 - Не! - Сад, Сарах, хајде. 279 00:17:30,035 --> 00:17:34,995 То је природан ток овог живота твој тата би до сада имао пријатељицу. 280 00:17:35,174 --> 00:17:37,938 Осећам како јој твоја мајка шапуће одобравање мени сваки дан. 281 00:17:38,110 --> 00:17:41,341 И да ли би ова пријатељица буди неко ко би могао да ужива... 282 00:17:41,547 --> 00:17:43,538 ...споро цветање наклоности, можда? 283 00:17:43,716 --> 00:17:45,308 То би било сјајно, да. 284 00:17:46,552 --> 00:17:47,951 Ја сам твој пратилац, тата. 285 00:17:49,388 --> 00:17:52,516 јесам. одговорио сам лични оглас мог оца. 286 00:17:54,126 --> 00:17:55,923 Не смеј се. Није смешно! 287 00:17:56,095 --> 00:17:59,121 То показује да сам те навео да знаш дијамант из превара. 288 00:17:59,298 --> 00:18:01,960 Млади 50, тата? Ти имаш 71 годину. 289 00:18:02,534 --> 00:18:04,559 И када је то био последњи пут возио си бицикл? 290 00:18:04,737 --> 00:18:08,229 - Вијугање или било који други начин? - Па, мисли о томе као о поезији, драга. 291 00:18:08,440 --> 00:18:11,500 Као ко сам ја у дну моје душе. 292 00:18:12,111 --> 00:18:14,909 И, Сарах, драга моја. 293 00:18:15,080 --> 00:18:18,174 - Шта? - Драго ми је да си поново почео да излазиш. 294 00:18:18,617 --> 00:18:22,610 Тата, молим те. Ово је узнемирујуће на толико нивоа. 295 00:18:23,188 --> 00:18:25,850 - Бар ми дај ружу. - Не могу. 296 00:18:26,158 --> 00:18:28,353 Видим се са неким другим у 4:00. 297 00:18:38,804 --> 00:18:42,433 Здраво. Добили сте Сару Нолан. Оставите поруку ако желите. 298 00:18:42,741 --> 00:18:45,471 Сарах, ја сам, Цхристине. Покупи се. 299 00:18:46,378 --> 00:18:49,279 Хајде, Сарах, Већ сам причао са татом. 300 00:18:54,053 --> 00:18:57,045 - Ко још зна? - Нико. 301 00:18:57,523 --> 00:18:59,491 Хајде, Керол мора да зна. 302 00:18:59,658 --> 00:19:03,526 Зашто Керол мора да зна? Не могу Ја једном знам нешто пре ње? 303 00:19:03,929 --> 00:19:06,159 Она је тамо са тобом, зар не? 304 00:19:06,331 --> 00:19:09,357 - Не. - Здраво, Керол. 305 00:19:09,668 --> 00:19:13,570 Здраво, Сарах. Говорио сам Крису да је штета Нисам знао за ово раније... 306 00:19:13,739 --> 00:19:16,970 ...јер сам могао да позовем Ујка Чет. Могли смо да удвостручимо. 307 00:19:17,142 --> 00:19:19,235 Ох, не. 308 00:19:19,978 --> 00:19:24,244 Ова прича ће бити овековечена у породичну историју, зар не? 309 00:19:24,416 --> 00:19:28,079 Испричано и препричано на вечери за Дан захвалности, из године у годину. 310 00:19:28,253 --> 00:19:32,280 Ох, не само Дан захвалности. Мислим да је и то добра божићна прича. 311 00:19:32,725 --> 00:19:34,317 - Ћао, момци. - Чекај. 312 00:19:34,493 --> 00:19:38,088 Реци истину. На скали од један до 10, како бисте оценили тату као састанак? 313 00:19:38,263 --> 00:19:40,128 Вруће, супер вруће? 314 00:19:47,473 --> 00:19:50,306 Не љути се на мене због овога, ок? 315 00:19:50,476 --> 00:19:53,741 Последњи пут кад си ми то рекао украо си ми дечка. Данни Схеа. 316 00:19:53,912 --> 00:19:56,745 Нисам украо Данни Схеа. 317 00:19:56,915 --> 00:20:01,147 - Успут, нисам ти опростио. - Стани. Ужасно се љубио. 318 00:20:01,320 --> 00:20:05,154 - Лепо се љубио са мном. - У реду. Ево иде. 319 00:20:05,324 --> 00:20:07,554 Отишао сам на интернет, претварао се да сам ти... 320 00:20:07,726 --> 00:20:11,321 ...и стави свој профил на ПерфецтМатцх. Цом. 321 00:20:13,198 --> 00:20:15,257 Измишљаш ово. 322 00:20:15,667 --> 00:20:18,158 Не можеш само да седнеш и пасивно одговори... 323 00:20:18,337 --> 00:20:21,568 ...више реклама других људи. Ми смо у нападу. 324 00:20:21,740 --> 00:20:25,141 Па, опрости ми ако сам мало стидљив после мог последњег састанка са оцем. 325 00:20:25,310 --> 00:20:28,575 Хајде, погледај бар свој профил. 326 00:20:29,181 --> 00:20:31,115 То је моја средња школа матурска слика. 327 00:20:31,283 --> 00:20:33,751 То је све што сам имао. То или твоја венчана фотографија. 328 00:20:33,919 --> 00:20:35,477 "Похотни"? Царол! 329 00:20:35,654 --> 00:20:39,021 Свака наведена жена тврди да буде макар сладострасна. 330 00:20:39,224 --> 00:20:43,354 Неки су "прелепи изнутра и споља," већина је „сексуално самоуверена“. 331 00:20:43,529 --> 00:20:48,296 „Поносна, сензуална ДВФ тражи посебан човек да дели звјездане ноћи. 332 00:20:48,500 --> 00:20:50,832 - Мора да воли псе." - Ставио сам то за тебе. 333 00:20:51,003 --> 00:20:52,937 А ипак сам још увек љут. 334 00:20:53,105 --> 00:20:57,474 Мора да сам урадио нешто како треба. Имате 18 одговора. 335 00:20:57,810 --> 00:20:59,710 Слушали сте их, зар не? 336 00:20:59,878 --> 00:21:03,143 Волим три, 11 и 14. Кристин воли два и осам. 337 00:21:03,348 --> 00:21:07,148 Мајклу су се свидели сви. Али одлучите сами. 338 00:21:38,817 --> 00:21:41,786 Шта мислиш под сладострасним? Мислиш на велике груди... 339 00:21:41,954 --> 00:21:43,819 ...или мислиш дебели? 340 00:21:45,591 --> 00:21:46,819 И ја волим псе. 341 00:21:46,992 --> 00:21:50,655 Имам одличан смисао за хумор, али то сте вероватно већ могли рећи. 342 00:21:51,230 --> 00:21:52,663 Ио. 343 00:21:53,365 --> 00:21:56,095 Моје име је Валтер Таилор. Ја сам адвокат. 344 00:21:56,268 --> 00:22:00,796 Не спуштај слушалицу. Волим оперу. Немој ме брисати. 345 00:22:02,007 --> 00:22:04,635 У сваком случају, обучем се... 346 00:22:04,810 --> 00:22:07,472 ...и идем низ степенице и видим... 347 00:22:07,646 --> 00:22:12,811 ...мој отац седи тамо држећи једну жуту ружу. 348 00:22:13,018 --> 00:22:14,576 И сине ми... 349 00:22:15,520 --> 00:22:19,479 - Нешто није у реду? - Па, без увреде, само... 350 00:22:21,193 --> 00:22:23,354 Мислио сам да ћеш бити млађи, то је све. 351 00:22:25,430 --> 00:22:28,729 Па, рекао си свој узраст био од 25 до 45 година. 352 00:22:28,901 --> 00:22:31,563 Претпостављам да сам се више надао 25. 353 00:22:33,105 --> 00:22:34,697 Двадесет три. 354 00:22:35,240 --> 00:22:37,970 Осамнаест. То је легално. 355 00:22:41,546 --> 00:22:43,605 Лепо је бити напољу. 356 00:22:43,782 --> 00:22:45,716 У последње време се осећам некако плаво. 357 00:22:45,918 --> 00:22:49,581 Знам, поменули сте телефоном, Ленние, да си... Некако депресиван. 358 00:22:49,755 --> 00:22:52,315 - Јесам ли плакала? - Па, мало. 359 00:22:52,491 --> 00:22:55,983 Био сам на 17 првих састанака ове године. 360 00:22:56,461 --> 00:22:58,361 Нема других састанака. 361 00:22:58,964 --> 00:23:01,159 Један је отишао... 362 00:23:01,667 --> 00:23:04,465 ...да проверим њен капут и никад се није вратио. 363 00:23:04,803 --> 00:23:09,172 Један је искочио на светло када се променило. 364 00:23:09,341 --> 00:23:14,210 Па, скоро смо завршили салату. То је добар знак. 365 00:23:16,214 --> 00:23:17,738 бр. 366 00:23:18,283 --> 00:23:19,875 Ленние. 367 00:23:20,052 --> 00:23:21,952 молим те. немој. 368 00:23:23,388 --> 00:23:26,846 молим те. Ленние. бр. 369 00:23:28,160 --> 00:23:31,323 Ако сте срећни и знате то Пљесните рукама 370 00:23:31,496 --> 00:23:33,361 Хајде! Ако сте срећни 371 00:23:33,532 --> 00:23:36,000 И ти то знаш Пљесните рукама 372 00:23:37,369 --> 00:23:38,597 Ох, Боже! 373 00:23:38,770 --> 00:23:40,499 Хајде, устани. Ухвати је. Ухвати је. 374 00:23:41,206 --> 00:23:42,764 Проклетство. 375 00:23:43,408 --> 00:23:45,433 Немојте се узнемиравати. Потичем из велике породице. 376 00:23:45,610 --> 00:23:48,477 Много мушких рођака, браћо. Навикли на овакве ствари. 377 00:23:49,014 --> 00:23:50,276 Три од пет. 378 00:23:50,449 --> 00:23:52,815 - Ох, у реду је. Можда касније. - Хајде. 379 00:23:52,985 --> 00:23:56,045 - Ваш сто је скоро спреман. - Добро. Појачавамо апетит. 380 00:23:56,221 --> 00:23:58,849 Храна је овде фантастична. Ипак, није јефтино. 381 00:23:59,024 --> 00:24:01,390 Па, понудио сам да платим своју половину. 382 00:24:01,827 --> 00:24:03,522 И шта сам ти рекао? 383 00:24:03,695 --> 00:24:06,425 „Маршалове девојке не плаћају. 384 00:24:06,665 --> 00:24:08,064 Беаутифул. 385 00:24:08,433 --> 00:24:10,333 Изгледао би стварно добро са лисицама. 386 00:24:19,945 --> 00:24:22,539 Чарли, дечаче мој, неки згодни комади овде. 387 00:24:22,814 --> 00:24:25,180 - Стварно? Никога нисам видео. - Мислио сам на уметничко дело. 388 00:24:25,350 --> 00:24:27,250 - Кладим се да је ово коштало свежањ. - Хеј, момци. 389 00:24:27,519 --> 00:24:29,987 - Здраво! - Кад смо већ код уметничких дела. 390 00:24:30,655 --> 00:24:33,419 - Здраво, Схерри. - Здраво, Цхарлие. Здраво, Јаке. 391 00:24:33,692 --> 00:24:35,557 како си? Хајде да урадимо два. 392 00:24:36,328 --> 00:24:38,990 - Тако то раде у Француској. - Забављаш се? 393 00:24:39,164 --> 00:24:41,758 Па, жао ми је уметника на ове ствари. 394 00:24:41,933 --> 00:24:45,494 Сав овај таленат изложен, и сви овде само покушавају да повалију. 395 00:24:45,670 --> 00:24:47,160 Знам да јесам. 396 00:24:47,339 --> 00:24:50,399 Никада ме нисте звали, господине. Чекао сам и чекао. 397 00:24:50,575 --> 00:24:52,236 Знам да јесам. 398 00:24:52,444 --> 00:24:57,404 Жао ми је, Схерри, само нисам спреман управо сада да будем у озбиљној вези. 399 00:24:57,649 --> 00:25:00,447 И са неким тако дивним и лепа као ти... 400 00:25:00,619 --> 00:25:03,486 ...не бих очекивао ништа мање. 401 00:25:04,756 --> 00:25:07,384 - Зашто не можеш бити тако сладак, а? - Схерри! 402 00:25:08,326 --> 00:25:10,385 - Хеј, момци. - Кратак распон пажње. 403 00:25:10,595 --> 00:25:12,358 Ти си болестан момак, знаш то? 404 00:25:12,597 --> 00:25:16,226 Само још један у дугом реду колосалних грешака. 405 00:25:16,868 --> 00:25:19,393 Не јављам се на интернет оглас. 406 00:25:19,571 --> 00:25:22,734 Погледај ово. „Похотна и сензуална. Мора да воли псе." Дивно. 407 00:25:22,908 --> 00:25:24,535 Погледај слику. 408 00:25:27,079 --> 00:25:28,137 Па, она је привлачна. 409 00:25:29,414 --> 00:25:31,279 Биће згодна кад она порасте. 410 00:25:31,450 --> 00:25:33,179 Сурфујем по порно сајтовима као и увек... 411 00:25:33,351 --> 00:25:35,751 ...Стално ме избацују на ПерфецтМатцх. Цом... 412 00:25:35,921 --> 00:25:37,718 ...што није тамо где желим да будем... 413 00:25:37,889 --> 00:25:42,326 ...а профил ове девојке се стално понавља, као знак са неба. И мислио сам на тебе. 414 00:25:42,494 --> 00:25:44,985 Реци краљици матуре хвала, али не. Још увек сам на клупи. 415 00:25:45,197 --> 00:25:47,358 Прекасно. Састајеш се са њом у 11. Доведите пса. 416 00:25:47,532 --> 00:25:48,829 Не, нисам. 417 00:26:01,079 --> 00:26:02,637 У реду је. 418 00:26:03,648 --> 00:26:05,445 Престани с тим режањем! 419 00:26:06,318 --> 00:26:08,252 Користите своје речи. 420 00:26:09,387 --> 00:26:10,786 Стани, седи. 421 00:26:10,956 --> 00:26:12,480 Стани, седи. 422 00:26:12,691 --> 00:26:15,285 - Стани. Седи. - Мислим да не зна "стани" или "седи". 423 00:26:15,460 --> 00:26:18,395 - Шта још имаш? - Бруно, фокусирај се. 424 00:26:18,597 --> 00:26:20,360 Преврни се и прави се мртав. 425 00:26:22,300 --> 00:26:25,292 - Хеј, погледај то. Погледај то. - То је веома импресивно. 426 00:26:27,806 --> 00:26:30,172 - Ти си Сарах? - Јаке. 427 00:26:30,342 --> 00:26:32,970 - Да, здраво. - Да. Здраво. 428 00:26:34,646 --> 00:26:37,877 Нисам те препознао без капе и хаљине. 429 00:26:38,150 --> 00:26:39,811 Ох, да. 430 00:26:39,985 --> 00:26:41,509 - Да. - Да. 431 00:26:42,287 --> 00:26:45,916 - Ово је заиста невероватно. - Да. 432 00:26:47,058 --> 00:26:49,549 јесте. Кад глуми мртав, он се стварно прави мртав. 433 00:26:49,728 --> 00:26:53,164 Не знаш ни пола тога. Може да заустави своје срце као суфијски мистик. 434 00:26:53,331 --> 00:26:56,630 - Да ли спава на псећем кревету од ексера? - У ствари, има. 435 00:26:56,801 --> 00:26:59,565 Он ништа не осећа. Или се можда превише осећа. 436 00:27:02,340 --> 00:27:04,501 - Мислим да сада жели своју посластицу. - Мислиш? 437 00:27:04,709 --> 00:27:06,973 Док се прави мртав? То може уништити ефекат. 438 00:27:07,145 --> 00:27:10,478 - Не знам. Он је твој пас. - Није. Он је од мог пријатеља Чарлија. 439 00:27:10,649 --> 00:27:13,311 - Дакле, овде сте под лажним изговором. - Не, никако. 440 00:27:13,485 --> 00:27:17,216 Рекао си "мора волети псе", не „мора да поседује псе“. Ја волим псе. 441 00:27:17,622 --> 00:27:19,886 У ствари, имао сам један са мојим бившим. 442 00:27:20,058 --> 00:27:22,390 Била је алергична, доспео у анафилактички шок. 443 00:27:22,561 --> 00:27:24,529 Па смо морали да је спустимо. Пас. 444 00:27:24,696 --> 00:27:27,164 Не жену. Шалим се за обоје. 445 00:27:28,233 --> 00:27:31,361 Ово је прелеп пас имате овде. 446 00:27:31,536 --> 00:27:34,096 - Здраво. - Да, ово је Мајка Тереза. 447 00:27:35,473 --> 00:27:38,374 Да, игра се са губавцима? 448 00:27:38,843 --> 00:27:41,744 Теши сиромашне? Да. Колико дуго си је имао? 449 00:27:41,913 --> 00:27:45,474 Технички, она заправо није моја. Она је од мог брата. 450 00:27:45,650 --> 00:27:48,448 Шокиран сам и тужан. 451 00:27:49,221 --> 00:27:52,782 - Лажна претварања. - Па, ми смо у сродству. Она је породица. 452 00:27:52,958 --> 00:27:56,917 И заиста волим псе, и мој бивши је такође био алергичан. 453 00:27:57,095 --> 00:27:59,791 Да, често је имао "анафифлектички" шок. 454 00:28:00,065 --> 00:28:01,396 Ти то измишљаш. 455 00:28:02,767 --> 00:28:05,201 - Да, јесам. - И ја. 456 00:28:07,239 --> 00:28:09,707 Реци ми, само сам радознао о једној ствари. 457 00:28:09,874 --> 00:28:11,535 Зашто сте написали „похотно“? 458 00:28:13,044 --> 00:28:15,342 - Ох, мој... - Не! Уопште нисам хтео да будем непристојан. 459 00:28:15,513 --> 00:28:18,380 То је само тако сладострасно, то иде другим путем... 460 00:28:18,550 --> 00:28:20,074 ...када неко употреби ту фразу. 461 00:28:20,252 --> 00:28:22,277 Пред крај пуног карактера спектра. 462 00:28:22,454 --> 00:28:24,786 Нисам знао да постоји пунолик спектар. 463 00:28:24,956 --> 00:28:27,424 То је једна од тих речи користе у личним огласима... 464 00:28:27,592 --> 00:28:30,356 ...као "Рубенескуе" или „тежина сразмерна висини“. 465 00:28:30,528 --> 00:28:33,122 Хеј, то је твој оглас. Можете рећи шта год желиш, ја сам... 466 00:28:33,298 --> 00:28:38,497 Само да се зна, девојка каже "атлетски", она значи „равне груди“. Што ти ниси. 467 00:28:38,670 --> 00:28:40,900 Али... Ово не излази како треба. 468 00:28:41,873 --> 00:28:43,431 Види, знаш, жао ми је. 469 00:28:43,608 --> 00:28:47,066 Ја сам... мало сам нервозан. Нисам навикнут да упознаш људе на овај начин. 470 00:28:47,245 --> 00:28:49,236 Стварно? Делујете веома вежбано и глатка. 471 00:28:51,316 --> 00:28:54,808 - Ваша реклама вам не одговара. - Па, можда би требало да препишеш мој оглас. 472 00:28:55,020 --> 00:28:57,352 - Па, можда и не желим. - А зашто не? 473 00:28:57,522 --> 00:29:00,320 Јер можда не желим било ко други да одговори. 474 00:29:01,159 --> 00:29:03,150 Да ли сте планирали да кажете то негде данас? 475 00:29:03,328 --> 00:29:07,287 - Не, нисам. Али добро је, зар не? - Добро је. 476 00:29:07,499 --> 00:29:11,333 - То је добра линија. - Можда би требало да пробамо ово поново. 477 00:29:11,936 --> 00:29:13,631 Здраво, ја сам Јаке. 478 00:29:13,838 --> 00:29:15,305 Сарах. 479 00:29:15,674 --> 00:29:18,871 Па зашто бисте уопште писали оглас? Не изгледаш тако очајно. 480 00:29:19,044 --> 00:29:21,205 Зашто бисте одговорили на један? Причајте о очајном. 481 00:29:21,379 --> 00:29:24,314 Ја нисам. Мислим, нисам. Био је од мог пријатеља. Дао ми га је. 482 00:29:24,482 --> 00:29:26,882 - Нисам ја то написао. Моја сестра јесте. - Оглас твоје сестре. 483 00:29:27,319 --> 00:29:29,787 Пас твог брата. То су твоје ципеле? 484 00:29:30,322 --> 00:29:33,553 Ох, мој. Погледај време! Хајде, душо. 485 00:29:33,758 --> 00:29:36,249 Оно што покушавам да кажем је Волео бих да те упознам. 486 00:29:36,428 --> 00:29:39,829 Морам да одведем овог пса кући, а тебе не желим да прелазим на ваш изнајмљивање. 487 00:29:40,699 --> 00:29:43,725 Можда бисмо ово могли да пробамо други пут. Знате, без паса. 488 00:29:44,402 --> 00:29:45,892 Можете се кладити. 489 00:29:47,305 --> 00:29:48,670 зваћу те. 490 00:29:50,608 --> 00:29:52,075 Сара, да се зна... 491 00:29:52,243 --> 00:29:55,371 ...ти си некако сладострасна на минималистички начин. 492 00:30:01,486 --> 00:30:04,614 Нисам сигуран да сам спреман за ову вечеру у кући татине нове девојке. 493 00:30:04,789 --> 00:30:07,622 - Изгледа да је заиста узбуђен због ње. - Где су Марц и Јасон? 494 00:30:07,792 --> 00:30:09,453 Узели су децу до Магичне планине. 495 00:30:09,627 --> 00:30:12,528 Деца чак и нису желим да идем. Тате су цвилили. 496 00:30:12,697 --> 00:30:14,790 Па, тако су размажени, ти тате. 497 00:30:14,999 --> 00:30:17,229 Па какав је био твој дан данас? У парку за псе? 498 00:30:17,402 --> 00:30:20,530 - Како сте знали за то? - Шта мислиш с ким имаш посла? 499 00:30:20,705 --> 00:30:23,037 - Добро си. Морам ти то дати. - Па хајде. 500 00:30:23,208 --> 00:30:24,539 - Реци ми. - У реду. 501 00:30:24,709 --> 00:30:27,906 Почели смо некако грубо. Али онда је било у реду, знаш? 502 00:30:28,079 --> 00:30:31,378 Био је мало интензиван. Био је нервозан. Није могао да престане да ме вређа. 503 00:30:31,549 --> 00:30:33,210 Знаш како ово звучи. 504 00:30:33,385 --> 00:30:36,479 - Не, није. Не говори то. - Али јесте. То је прилика за раст. 505 00:30:36,654 --> 00:30:39,714 Нисам прекорачио своју последњу прилику за раст када си украо Данни Схеа. 506 00:30:39,891 --> 00:30:43,292 Хоћеш ли заборавити Данни Схеа? Вероватно је осуђени злочинац... 507 00:30:43,461 --> 00:30:45,156 ...до сада, разведен. 508 00:30:45,363 --> 00:30:47,126 - Можда би требало да га позовеш. - Керол. 509 00:30:47,298 --> 00:30:50,734 Шта је са оним типом којег си упознала у предшколској установи? Осакатио си његово дете? 510 00:30:50,935 --> 00:30:53,233 - Боб Конор. - Да. господине непоправљиви. 511 00:30:53,438 --> 00:30:56,202 Рекао сам ти, не могу. Он је отац једног од мојих ученика. 512 00:30:56,374 --> 00:31:00,105 Да, душо, али он није твој отац. То је велики корак напред за вас. 513 00:31:01,379 --> 00:31:03,677 - Билл. - Долли. 514 00:31:13,491 --> 00:31:15,425 Хеј! 515 00:31:29,274 --> 00:31:33,108 - Какав диван дом имаш, Доли. - Хвала. 516 00:31:33,278 --> 00:31:36,770 Када је мој трећи муж умро, Одлучио сам да одустанем од велике куће. 517 00:31:36,981 --> 00:31:39,745 Трећи од колико? 518 00:31:40,718 --> 00:31:42,652 А ови држачи за лонце? 519 00:31:43,555 --> 00:31:45,216 Где сте успели да их нађете? 520 00:31:45,390 --> 00:31:49,087 Зашто, све у овој кући је ручно израђен од стране Доли. 521 00:31:49,260 --> 00:31:51,592 Ох, да. Она је веома креативна. 522 00:31:51,796 --> 00:31:54,560 Мајка нам је шила сву одећу кад смо били млађи. 523 00:31:54,732 --> 00:31:56,529 - Сарах. - Па, јесте. 524 00:31:56,734 --> 00:31:59,965 Твој отац ми је рекао све о твојој мајци, душо. 525 00:32:00,171 --> 00:32:02,264 Мора да је била веома посебна дама. 526 00:32:02,974 --> 00:32:05,670 - Била је. - И мора да ти много недостаје. 527 00:32:06,144 --> 00:32:07,805 - Да. - И видиш ме... 528 00:32:07,979 --> 00:32:10,038 ...као нешто као уљез, претпостављам. 529 00:32:10,648 --> 00:32:12,878 Хоћеш да легнем због овога? 530 00:32:15,386 --> 00:32:17,718 Спремамо се? Када се то догодило? 531 00:32:17,922 --> 00:32:20,186 То је татин живот. Ја се не мешам. 532 00:32:20,425 --> 00:32:22,655 Керол, ти се мешаш у мом животу све време. 533 00:32:22,827 --> 00:32:26,456 Па, технички то није тачно, јер ти немаш живот. 534 00:32:26,631 --> 00:32:28,326 Случајно имам веома пун живот. 535 00:32:28,566 --> 00:32:30,363 Да ли си уопште проверио све ваше поруке? 536 00:32:30,535 --> 00:32:32,696 Мислио сам да неколико обећава. 537 00:32:32,904 --> 00:32:36,067 - Као ко? - Као инжињер из Окнарда. 538 00:32:36,241 --> 00:32:39,438 - Са сексуалном дисфункцијом. - На који начин би обећавао? 539 00:32:39,644 --> 00:32:42,135 Могао би да га излечиш. Цела ствар сестра-пацијент. 540 00:32:42,313 --> 00:32:45,771 - Све си средио. - Било је храбро од њега што је био тако отворен. 541 00:32:45,950 --> 00:32:48,043 - Зашто га онда не позовеш. - Зашто не. 542 00:32:48,219 --> 00:32:50,380 - Зови! Даћу ти његов број. - Можда и хоћу. 543 00:32:50,555 --> 00:32:51,544 - Само напред. - У реду. 544 00:32:51,723 --> 00:32:53,588 Хеј тамо. Госпођо Нолан. 545 00:32:54,626 --> 00:32:57,094 Шта вичете у парку Вхисперинг Бреезе? 546 00:32:57,262 --> 00:32:58,820 Види ко је то. 547 00:32:58,997 --> 00:33:01,261 - Какво изненађење. - Ох, здраво, госпођо Нолан. како си? 548 00:33:01,432 --> 00:33:03,627 - Здраво, душо. - Ко је то? 549 00:33:03,835 --> 00:33:06,201 - Ох, ово је моја сестра Царол. - Драго ми је. 550 00:33:06,371 --> 00:33:10,899 Ово је Остин, мој студент, и његов отац, г. Цоннор. Боб. 551 00:33:11,075 --> 00:33:12,736 У ствари, сада сам Бобби. 552 00:33:13,111 --> 00:33:14,703 Тачно. Живиш овде? 553 00:33:14,913 --> 00:33:17,473 Да, опслужују се недавно раздвојени и разведени. 554 00:33:17,649 --> 00:33:21,016 Али ја сам најмлађи овде са 40 година, тако да је то добро за мој морал. 555 00:33:21,753 --> 00:33:25,018 - Моја жена и ја ћемо пробати одвојено. - Знам. 556 00:33:26,824 --> 00:33:28,519 Хоћеш ли је само погледати, сине? 557 00:33:28,693 --> 00:33:31,093 Да ли је моја девојчица дивна или је моја девојчица љупка? 558 00:33:31,462 --> 00:33:33,896 Ох, тата, не брини о томе да ме је срамота. 559 00:33:34,065 --> 00:33:36,829 Престани, Билл. Ипак је слатка као дугме. 560 00:33:37,035 --> 00:33:40,664 Па, чиме се бавиш, Бобби? Сара нам никад не говори о свом љупком. 561 00:33:40,838 --> 00:33:43,033 Завршавам докторат. У америчкој историји. 562 00:33:43,207 --> 00:33:45,971 - Биографија Роберта Е. Лија. - Увек ми је било жао Лија. 563 00:33:46,177 --> 00:33:49,203 Приморан да се бори против својих старих пријатеља и другови из Вест Поинта. 564 00:33:49,380 --> 00:33:50,779 Могла сам се обући само у сиво. Сад. 565 00:33:51,416 --> 00:33:53,884 И она је смешна. Комплетан пакет, знате. 566 00:33:54,052 --> 00:33:56,543 Када ми треба додатни новац, Радим на грађевини. 567 00:33:56,721 --> 00:33:59,155 Па, звучи веома мушки. Да ли носите кацигу? 568 00:33:59,724 --> 00:34:02,625 Сара је била та која је увек била момци који куцају на врата. 569 00:34:02,794 --> 00:34:05,422 - Ох, тата. - Имала је очи само за тог певача. 570 00:34:05,597 --> 00:34:08,464 како се он звао? Танак момак. 571 00:34:08,800 --> 00:34:10,791 - Изгледао је као девојка. - Мик Џегер. 572 00:34:10,969 --> 00:34:14,632 Не, не. Сара је спашавала себе за Дејвида Касидија. 573 00:34:14,806 --> 00:34:16,034 Као да ниси. 574 00:34:16,207 --> 00:34:19,643 - Керол се није чувала ни за кога. - Шта? 575 00:34:20,178 --> 00:34:23,477 Сад се сећам. Био је то Давид Цассиди Породице фазана. 576 00:34:23,648 --> 00:34:25,172 Билл. Билл, душо. 577 00:34:25,350 --> 00:34:28,478 Партридге Фамили. знаш, Видео сам га прошле године у Вегасу. 578 00:34:28,686 --> 00:34:31,280 Био је добар. Није се ни мало променио. Иста долчевина. 579 00:34:31,456 --> 00:34:33,890 Сара је имала целу Партридге се понаша спуштено. 580 00:34:34,125 --> 00:34:36,559 Обукла би малу миницу, го-го чизме... 581 00:34:36,761 --> 00:34:38,319 ...и претварати се да је Сузан Деи. 582 00:34:38,529 --> 00:34:41,498 - Ово је све лаж. - Певај тематску песму, Сара. 583 00:34:41,799 --> 00:34:45,565 - Не терај ме да те убијем, Керол. - Сећаш се увода. 584 00:34:54,479 --> 00:34:55,707 - Не. - Хајде. 585 00:34:55,880 --> 00:34:57,006 Хајде. 586 00:35:45,096 --> 00:35:47,064 Ох, то ти је рекао. 587 00:35:47,265 --> 00:35:49,130 - Била је то сјајна ноћ. - Сјајна ноћ. 588 00:35:49,367 --> 00:35:52,700 Заборавио сам колико су то забавни понижавајуће породично певање може бити. 589 00:35:52,870 --> 00:35:55,168 Могу ли рећи једну ствар о господину непоправљивом? 590 00:35:55,339 --> 00:35:59,275 - Само ако је певаш. - Он је врућ. И свиђаш му се. 591 00:35:59,444 --> 00:36:02,607 не могу. То је само моја срећа. Он је отац једног од мојих ученика. 592 00:36:02,814 --> 00:36:07,274 Има докторат. И одлично дупе. Хајде да нас етика не завлачи. 593 00:36:07,452 --> 00:36:09,420 Технички, он нема његов др. Ипак. 594 00:36:09,587 --> 00:36:12,886 - Али да, ствар са гузицом, знам. - Боже, да и не помињемо очи. 595 00:36:13,124 --> 00:36:16,059 - Наборани осмех. - Не. То би било погрешно. 596 00:36:16,561 --> 00:36:18,392 - Могу ли да те питам нешто? - Не. 597 00:36:18,963 --> 00:36:22,194 Никада не би напустио Кевина. Да ли би 598 00:36:22,467 --> 00:36:26,096 Да ме није оставио? Не, не мислим тако. 599 00:36:26,270 --> 00:36:28,932 Али ниси баш био срећан. 600 00:36:29,107 --> 00:36:33,237 Па, мислио сам да је то живот који сам изабрао, па сам морао да то максимално искористим. 601 00:36:33,444 --> 00:36:35,742 Нисам ни сигуран Сада заслужујем нови живот. 602 00:36:35,913 --> 00:36:39,280 Понекад мислим да је то требало да будем моја једина шанса и ја сам је упрскао. 603 00:36:39,450 --> 00:36:42,544 Одакле нам ови лоши ставови, мислиш? 604 00:36:42,920 --> 00:36:44,911 - Часне сестре? - Да, то ради. 605 00:36:45,156 --> 00:36:47,886 Окривимо часне сестре. Могу ли рећи још нешто? 606 00:36:50,027 --> 00:36:52,359 Ти ме волиш. Знам. 607 00:36:53,264 --> 00:36:54,856 Да. 608 00:36:56,768 --> 00:36:59,498 Мислим, био сам стварно лош. Није видела моју А игру. 609 00:36:59,670 --> 00:37:01,797 Звучи као да није видела ваша Б или Ц игра. 610 00:37:01,973 --> 00:37:05,101 Позваћу је поново. Желим да је позовем да изађемо. Треба ми муллиган. 611 00:37:05,276 --> 00:37:07,301 Пас ме је бацио. Мислим, сунце ми је било у очима. 612 00:37:07,512 --> 00:37:08,911 Изаберите неког другог, почните испочетка. 613 00:37:09,080 --> 00:37:11,742 Не, ова девојка, има нешто посебно за ову девојку. 614 00:37:11,916 --> 00:37:14,180 Знате израз „одузела ми је дах“? 615 00:37:14,352 --> 00:37:18,516 Мислим, јесте. Заправо сам дахнуо. Одох са клупе, човече. 616 00:37:18,890 --> 00:37:21,256 Мислиш да ће те поново видети? не бих. 617 00:37:21,425 --> 00:37:24,417 Ниси фин. Као, ти ниси добра особа. 618 00:37:28,099 --> 00:37:29,361 - Здраво, Џун. - Хеј, Џун. 619 00:37:29,534 --> 00:37:31,593 - Здраво, Џун. - Хеј, Џун. 620 00:37:31,769 --> 00:37:34,704 Треба још колача. Сви тате остају на забави. 621 00:37:34,872 --> 00:37:36,669 - Шта је са тим? - Немам појма. 622 00:37:36,841 --> 00:37:38,934 Сваке Ноћ вештица је иста ствар. 623 00:37:39,110 --> 00:37:42,705 Али претпостављам да је сјајно колико је укључено они су у свету своје деце. зар не? 624 00:37:42,914 --> 00:37:44,142 - Да. - Да. 625 00:37:45,516 --> 00:37:47,040 Зашто ти и Ериц не дођете. 626 00:37:47,218 --> 00:37:50,813 Изнајмићу безнадежно романтичан филм. Можемо се сви заједно држати за руке и плакати. 627 00:37:51,022 --> 00:37:52,853 Звучи забавно, али не можемо. 628 00:37:53,024 --> 00:37:55,959 Годишњица нам је, а ми увек потрошити га само нас двоје. 629 00:37:56,127 --> 00:37:57,355 Свеет. 630 00:37:57,528 --> 00:37:59,928 Вечерас пре седам година, срели смо се у кући мојих родитеља. 631 00:38:00,097 --> 00:38:02,895 Покушавали су да поправе Ерица са мојом сестром. 632 00:38:06,237 --> 00:38:08,171 Извините што каснимо. 633 00:38:08,339 --> 00:38:10,034 Остин вози тако споро. 634 00:38:10,208 --> 00:38:12,472 Надам се да моја породица није било срамотно синоћ. 635 00:38:12,877 --> 00:38:16,779 Ох, не. Уопште не. Изгледају мало укључен у ваш живот. 636 00:38:16,948 --> 00:38:19,143 Ох, да. Да. 637 00:38:19,350 --> 00:38:21,147 Аустинова мама је из велике породице. 638 00:38:21,319 --> 00:38:23,651 То је пуно људи који не говоре са мном. 639 00:38:24,021 --> 00:38:27,479 - Напрстак сока? - Наравно. Али само један. 640 00:38:27,925 --> 00:38:30,587 - Добрим учитељима. - За добре тате. 641 00:38:30,761 --> 00:38:33,161 Добрим учитељима који су и веома лепи. 642 00:38:34,532 --> 00:38:39,060 Добрим очевима који су опасно слатки и шармантни. 643 00:38:39,470 --> 00:38:41,563 Изволите. 644 00:38:46,711 --> 00:38:49,771 Овде је атракција, Сарах. Не можете то порећи. 645 00:38:49,947 --> 00:38:52,472 - Нисам. Покушавам да то игноришем. - Зашто? 646 00:38:52,683 --> 00:38:55,447 Па, као прво, Остин је мој ученик. 647 00:38:55,653 --> 00:38:57,678 Друго, ми смо у орману за лутке. 648 00:38:57,855 --> 00:39:01,882 - Зар не бисмо могли да изађемо у стварни свет? - Нисам тако добар у стварном свету. 649 00:39:02,193 --> 00:39:06,391 Гледао сам приручник, под „Упознавање, родитељи и наставници“. 650 00:39:06,597 --> 00:39:08,861 - Ништа. Тамо нема ничега. - Сарах. 651 00:39:09,400 --> 00:39:13,803 Требају нам панталоне за хитне случајеве. Хитно је. 652 00:39:15,806 --> 00:39:19,037 Панталоне за хитне случајеве. Хајде, душо. 653 00:39:28,653 --> 00:39:29,881 Хеј, душо, моје име је Рон. 654 00:39:30,054 --> 00:39:34,047 Средином 40-их, згодан, потпуно напет, 5'7", 161 фунта... 655 00:39:34,225 --> 00:39:36,056 ...дај или узми парче пице. 656 00:39:36,227 --> 00:39:39,754 Не, не шалим се. Потпуно сам напет. Позови ме, неће ти бити жао. 657 00:39:40,965 --> 00:39:42,956 Здраво, Сарах, Ленние је. 658 00:39:43,567 --> 00:39:46,934 Било ми је дивно, и ја сам... 659 00:39:50,741 --> 00:39:52,436 Јавићу се. 660 00:39:53,811 --> 00:39:57,474 Здраво, Сарах? Јаке Андерсон је, идиот из парка за псе. 661 00:39:57,648 --> 00:40:00,412 У ствари, све је то био тест да видим како ћеш реаговати... 662 00:40:00,584 --> 00:40:02,950 ...лудима, а ти си прошао. 663 00:40:03,120 --> 00:40:05,850 Можда бисмо могли да видимо опет једно друго. 664 00:40:06,057 --> 00:40:08,617 шта кажеш? Хоћеш да ми даш још једну шансу? 665 00:40:17,668 --> 00:40:19,101 Имао сам пар ледоломаца. 666 00:40:19,270 --> 00:40:23,468 Имао сам чак и неколико прича за тебе, анегдоте, али сам их све заборавио. 667 00:40:23,674 --> 00:40:26,700 - Мислим да би могла бити та хаљина. - Моја сестра Царол ме је натерала да га купим. 668 00:40:27,078 --> 00:40:28,875 Волим Керол. 669 00:40:32,083 --> 00:40:34,574 - Па, ово је веома шармантно место. - Да. 670 00:40:34,819 --> 00:40:37,151 - Добра храна? - Не, не посебно. 671 00:40:37,455 --> 00:40:38,888 Али ми се свиђа амбијент. 672 00:40:39,090 --> 00:40:42,753 Долазим овде јер знам власнике, Парсегхианс, онај пар тамо. 673 00:40:42,927 --> 00:40:45,157 - Видиш? Они машу. - Желе да им се придружимо. 674 00:40:45,329 --> 00:40:47,593 Пре неколико година, у тренутку блиставе јасноће... 675 00:40:47,765 --> 00:40:50,063 ...заклео сам се етно народних игара, па... 676 00:40:50,234 --> 00:40:54,637 Доћи ће и поздравити се а можда... Како си? Здраво! 677 00:40:55,139 --> 00:40:58,074 - Како си? - Здраво. 678 00:41:00,778 --> 00:41:02,678 Лепо, зар не? 679 00:41:02,880 --> 00:41:04,973 - Сарах, господин и гђа Парсегхиан. - Здраво. 680 00:41:05,149 --> 00:41:07,413 - Добродошла, Сара. - Хвала. 681 00:41:16,160 --> 00:41:17,627 Видимо се касније. Пићемо. 682 00:41:17,795 --> 00:41:19,695 - Апсолутно. - У реду. 683 00:41:20,865 --> 00:41:22,833 - Говорите јерменски. - Помало. 684 00:41:23,067 --> 00:41:24,432 Па, шта си рекао? 685 00:41:24,602 --> 00:41:27,867 Питао сам га: "Где је омладински дом?" То је све чега се сећам. 686 00:41:28,172 --> 00:41:30,663 Имамо неку шалу. 687 00:41:30,908 --> 00:41:32,739 Шта је то чиме се тачно бавите? 688 00:41:33,611 --> 00:41:35,340 Боже, није ни чудо што живим сам. 689 00:41:36,447 --> 00:41:38,039 Градим чамце. 690 00:41:38,215 --> 00:41:40,615 Знате, ове ручно израђене дрвене лобање... 691 00:41:40,851 --> 00:41:43,342 ...веслање. Они тркачки. - Да. Стварно? 692 00:41:43,521 --> 00:41:45,386 Да. Да. 693 00:41:45,556 --> 00:41:48,081 - Да ли их неко купује? - Не. Не још. 694 00:41:48,292 --> 00:41:50,624 Сви желе све ове високе технологије... 695 00:41:51,095 --> 00:41:54,189 ...фиберглас, знате, нема турбуленције. 696 00:41:54,432 --> 00:41:56,400 Где је забава у тој вожњи? не знам. 697 00:41:56,567 --> 00:41:59,502 - Али они ће доћи. - Не рачунај на мене. Добијем морску болест. 698 00:41:59,703 --> 00:42:00,965 - У кади. - Стварно? 699 00:42:01,138 --> 00:42:02,400 Да. 700 00:42:03,374 --> 00:42:06,036 Знаш шта? Можемо ли прескочити све мале приче? 701 00:42:06,544 --> 00:42:10,571 - Шта? - Можемо ли прескочити мали разговор? Само прескочити? 702 00:42:10,915 --> 00:42:13,475 Знаш, ко си ти? ко сам ја? 703 00:42:13,651 --> 00:42:15,118 Шта радимо овде заједно? 704 00:42:15,453 --> 00:42:17,978 Имам ту теорију да када први пут сретнеш некога... 705 00:42:18,155 --> 00:42:20,783 ...то је време када мораш бити потпуно искрен... 706 00:42:20,958 --> 00:42:22,619 ...јер немаш шта да изгубиш. 707 00:42:22,793 --> 00:42:24,954 Пет, 10 година касније, постаје много теже. 708 00:42:25,129 --> 00:42:27,689 Не можеш рећи једног дана, "Срећна годишњица, ово сам ја." 709 00:42:27,865 --> 00:42:30,095 То не иде тако. То је то. 710 00:42:30,267 --> 00:42:33,828 Никада се нећемо видети тако јасно и огољено као што то чинимо у овом тренутку. 711 00:42:34,004 --> 00:42:37,804 Управо сада. Овај тренутак. стварно сам плашим те сада, зар не? 712 00:42:38,242 --> 00:42:40,472 Само мало. Да. 713 00:42:40,644 --> 00:42:42,908 Али, знате, с једне стране... 714 00:42:43,080 --> 00:42:46,811 ...ти си веома шармантан и занимљив и имаш много енергије. 715 00:42:47,017 --> 00:42:49,281 Знате, с друге стране, помало страшно. 716 00:42:49,553 --> 00:42:50,781 У реду. 717 00:42:50,988 --> 00:42:53,115 Ево моје приче. Ево шта треба да знате. 718 00:42:53,290 --> 00:42:54,814 У реду. 719 00:42:54,992 --> 00:42:57,483 управо сам разведен, и јако ми је сломљено срце... 720 00:42:57,661 --> 00:43:00,152 ...од жене коју сам заиста волео. 721 00:43:01,699 --> 00:43:04,497 Знаш, али мислим твоје срце поново порасте. 722 00:43:04,702 --> 00:43:07,466 Знаш? Једном када добијете срање је избило из тебе. 723 00:43:07,671 --> 00:43:10,606 И универзум дозвољава твоје срце се шири на тај начин. 724 00:43:10,774 --> 00:43:14,733 Мислим да је то функција свих ових болова и срчани бол кроз који сви пролазимо. 725 00:43:14,945 --> 00:43:18,779 Морате проћи кроз то да бисте изашли на боље место. И тако ја то видим. 726 00:43:20,050 --> 00:43:22,610 Шта је са тобом? Зашто је заслепљујућа жена као што си ти сама? 727 00:43:26,690 --> 00:43:28,658 ти то можеш. Можете само рећи истину. 728 00:43:28,826 --> 00:43:31,226 Ако знаш истину. Шта имамо да изгубимо? 729 00:43:31,395 --> 00:43:35,126 После вечере рукујемо се, "лаку ноћ", никада се више не видимо. 730 00:43:35,633 --> 00:43:37,157 У реду. 731 00:43:39,537 --> 00:43:41,596 Престао је да ме воли. 732 00:43:42,273 --> 00:43:46,471 Не знам шта сам урадио или шта нисам урадио. 733 00:43:46,911 --> 00:43:48,572 Само је стао. 734 00:43:53,918 --> 00:43:56,682 Мислим да никад нисам рекао то наглас пре. 735 00:44:02,493 --> 00:44:04,324 Видите, управо смо имали искрен тренутак. 736 00:44:04,495 --> 00:44:06,622 Сада можемо да седнемо и уживајте у нашој храни... 737 00:44:06,797 --> 00:44:08,594 ...и упознајте се. Ја сам Јаке. 738 00:44:23,514 --> 00:44:25,277 - Кондом? - Немате га? 739 00:44:25,482 --> 00:44:27,643 - Зашто бих га имао? - За овакве прилике. 740 00:44:27,818 --> 00:44:30,013 Није било у оваквим приликама. 741 00:44:30,221 --> 00:44:32,689 - Ниси га понео? - Нисам хтела да зезам. 742 00:44:36,126 --> 00:44:38,754 Ова твоја предшколска установа, да ли је традиционално? Развојна? 743 00:44:38,929 --> 00:44:41,295 - Монтесори? - Да, да. Све то. Дрогерија! 744 00:44:57,581 --> 00:44:59,674 Постоји обредна помоћ на 93. Окачите лево. 745 00:44:59,850 --> 00:45:02,045 - Да идем аутопутем? - Молим вас скрените лево! 746 00:45:07,958 --> 00:45:11,894 - Да ли је ово најбрже што можеш? - Могао бих ићи брже, али кренули бисмо. 747 00:45:16,900 --> 00:45:18,800 - Ти возиш. - У реду. 748 00:45:21,972 --> 00:45:24,406 За велике, треба вам пет, шест слојева лака. 749 00:45:24,608 --> 00:45:27,042 за самце, то је мало другачије. 750 00:45:27,244 --> 00:45:29,178 Тамо је један. Јацкпот! 751 00:45:35,986 --> 00:45:37,647 Они су напољу! 752 00:45:38,289 --> 00:45:41,690 - Како могу бити напољу? - Не знам. 753 00:45:42,192 --> 00:45:43,955 Али ја имам теорију. 754 00:45:44,194 --> 00:45:46,822 Сви у целом граду има секс... 755 00:45:46,997 --> 00:45:49,932 ...у истом тренутку осим нас. 756 00:45:51,535 --> 00:45:52,866 Али ми ћемо наставити. 757 00:46:13,457 --> 00:46:15,084 шта није у реду? 758 00:46:18,028 --> 00:46:21,520 Па, магија је мало нестала. 759 00:46:22,599 --> 00:46:23,930 У реду. 760 00:46:24,101 --> 00:46:26,069 - Мислим, ја... - Не, не, потпуно разумем. 761 00:46:26,236 --> 00:46:28,363 Види, знаш. Постоје и друге ствари које можемо да урадимо. 762 00:46:28,539 --> 00:46:31,804 Био бих срећан да останем са тобом и гледам те целе ноћи. 763 00:46:32,476 --> 00:46:35,172 Да, нисам ово урадио за неко време. и... 764 00:46:35,379 --> 00:46:37,438 - А сада не желиш. - Да. 765 00:46:37,614 --> 00:46:38,808 - Да. - Да. 766 00:46:39,149 --> 00:46:42,516 То је у реду. Ако је магија нестала, то имплицира да је некада постојала магија. 767 00:46:42,686 --> 00:46:44,210 Није лоше за први састанак. 768 00:46:44,388 --> 00:46:47,516 - Други састанак. - Други састанак. Ово је супер. 769 00:46:47,758 --> 00:46:49,749 - Било ми је супер. - И ја. 770 00:46:50,928 --> 00:46:52,190 па... 771 00:46:52,796 --> 00:46:54,388 ...лаку ноћ. 772 00:46:59,269 --> 00:47:03,205 - Ипак мораш да ме одвезеш кући. - Добро. Јер ти не живиш овде. 773 00:47:05,609 --> 00:47:07,304 Здраво. 774 00:47:07,478 --> 00:47:11,346 Не брини, само сам ја. ја сам за кухиња. Поново напунио свој замрзивач. 775 00:47:11,582 --> 00:47:13,982 Сада има довољно меса да нахраним сваког момка... 776 00:47:14,151 --> 00:47:16,551 ...ко се јавио на ваш оглас и даље... 777 00:47:17,321 --> 00:47:20,415 - Јаке Андерсон, моја сестра Царол. - Здраво. 778 00:47:20,858 --> 00:47:24,988 - Здраво. - Јаке се, заправо, јавио на оглас. 779 00:47:25,162 --> 00:47:26,789 Да ли добијам своје месо? 780 00:47:29,333 --> 00:47:30,800 Хвала. 781 00:47:39,543 --> 00:47:41,909 Извини што сам га уплашио. 782 00:47:42,079 --> 00:47:45,276 У реду је. Мислим да смо обоје схватили то се неће догодити вечерас. 783 00:47:45,449 --> 00:47:47,576 Шта је било? Он је тако сладак. 784 00:47:47,751 --> 00:47:51,812 не знам. Имали смо сјајну ноћ. Смејем се, стварно причам. 785 00:47:51,989 --> 00:47:54,583 Имао си типа који је говорио и пустио си га да побегне? 786 00:47:54,758 --> 00:47:57,591 Нисам сигуран да сам заиста разумео много тога што је рекао. 787 00:47:57,828 --> 00:47:59,295 Није битно. Он је говорио. 788 00:47:59,463 --> 00:48:02,091 А да ли овде говоримо о пуним реченицама или само грцање? 789 00:48:02,266 --> 00:48:04,996 Прилично је емотиван. Знам више о њему од Кевина. 790 00:48:05,169 --> 00:48:08,366 Емотиван човек који воли да прича. 791 00:48:08,572 --> 00:48:12,008 - Ово је митска фигура, Сара. - Мислим да нисам спремна за њега. 792 00:48:12,176 --> 00:48:15,509 Он тражи цео плес а ја само поново учим кораке. 793 00:48:15,679 --> 00:48:19,410 Шта се тачно догодило? Хајде, реци ми. 794 00:48:19,683 --> 00:48:21,275 - Ништа не изостављај. - У реду. 795 00:48:21,452 --> 00:48:23,886 Стварно смо се повезали у ресторану, као што сам рекао. 796 00:48:24,121 --> 00:48:27,818 Али онда, куда идете одатле? Колико баба гануша можеш да имаш? 797 00:48:28,192 --> 00:48:31,093 Онда смо почели да се дружимо, што је било као у 11. разреду. 798 00:48:31,328 --> 00:48:34,957 Онда нико од нас није имао кондом, што мислим да одражава неку амбивалентност. 799 00:48:35,132 --> 00:48:37,760 Ја једноставно нисам створен за ово. Живот у брзој траци. 800 00:48:37,968 --> 00:48:40,994 Брза трака? Ниси квит на рампи. 801 00:48:41,171 --> 00:48:44,868 - Али ови људи изгледају срећни. - Наравно да имају. Имају кондом. 802 00:48:45,042 --> 00:48:47,977 Марк и ја ни једном нисмо могли да нађемо кондом. Желите да знате шта смо користили? 803 00:48:48,178 --> 00:48:50,476 - Не. - Саран Врап. 804 00:48:50,781 --> 00:48:54,182 Хвала на тој слици која ће остани у мом мозгу до краја живота. 805 00:48:54,351 --> 00:48:57,377 Било је секси у добром домаћинству врста начина. 806 00:48:57,554 --> 00:49:00,284 Никада нећу моћи да умотам опет остаци. 807 00:49:00,624 --> 00:49:02,717 - Да ли је успело? - Мејв је рођена девет месеци... 808 00:49:02,893 --> 00:49:04,292 ...и један дан касније. 809 00:49:06,864 --> 00:49:10,197 Не желим само да радим насумичне састанке, Царол. Желим да будем заљубљен. 810 00:49:10,367 --> 00:49:12,927 Желим да се пробудим поред некога и види их како се смеју. 811 00:49:13,270 --> 00:49:16,330 Уради цео недељни доручак, изађи и узми папир. 812 00:49:16,507 --> 00:49:19,169 Останите у кревету заједно цео дан. 813 00:49:19,676 --> 00:49:21,576 Зар не бисмо сви? 814 00:49:27,618 --> 00:49:32,453 Човече, ово је апсолутно предивно. волим ово. Не могу да верујем да си га сам направио. 815 00:49:32,623 --> 00:49:34,557 Да, ручне израде. Ручно резбарено. 816 00:49:34,758 --> 00:49:37,022 Надам се да ћеш наћи да је то више од чамца. 817 00:49:37,194 --> 00:49:38,491 То је временска машина. 818 00:49:38,662 --> 00:49:41,062 - Волим то. ја то желим. Ја ћу узети. - Супер. 819 00:49:41,431 --> 00:49:43,058 Да ли сте се много тркали на колеџу? 820 00:49:43,233 --> 00:49:46,361 Не планирам да се такмичим. Можете ли да га преполовите за мене? 821 00:49:47,104 --> 00:49:49,334 - Извините? - Да, преполови по дужини. 822 00:49:49,506 --> 00:49:52,100 Мислим да би било лакше да се на тај начин монтира на зид. 823 00:49:52,276 --> 00:49:53,675 Хоћеш да се попнеш на чамац? 824 00:49:53,844 --> 00:49:57,405 Да. Мислио сам да га ставим у јазбину. Изгледало би сјајно изнад мог великог екрана. 825 00:49:57,581 --> 00:50:01,244 Знаш, мислим да би можда требало да одеш у ИКЕА-у и купити кану. 826 00:50:01,652 --> 00:50:03,882 Није на продају на тај начин. 827 00:50:04,154 --> 00:50:06,179 - Шали се, зар не? - Зар то не би било лепо. 828 00:50:06,356 --> 00:50:08,347 Имао сам овај сан да ће завршити мокро. 829 00:50:08,525 --> 00:50:11,892 Једноставно се не продаје на тај начин у ово време. Заиста, икада. 830 00:50:12,062 --> 00:50:14,929 У реду. Па, ако се предомислиш, Стварно то желим. 831 00:50:15,098 --> 00:50:18,192 Да, ако променим своју личност, Јавићу ти шта сам постао. 832 00:50:18,502 --> 00:50:20,868 - У реду. - Хвала пуно. 833 00:50:21,338 --> 00:50:23,135 - Добар момак. - Станлеи ми дугује велику услугу. 834 00:50:23,307 --> 00:50:25,207 - Била је то загарантована продаја. - Па шта? 835 00:50:25,375 --> 00:50:27,502 Тачно. Можете себи приуштити да будете избирљиви. Продао си... 836 00:50:27,678 --> 00:50:29,771 ...да видимо, нема чамаца. Нема чамаца уопште. 837 00:50:29,947 --> 00:50:32,882 Превише бринеш. Стварно јеси. 838 00:50:33,050 --> 00:50:35,951 Добро сте расположени. Мора да је то био неки датум. 839 00:50:36,119 --> 00:50:37,984 Цхарлие, требао си видео ову девојку. 840 00:50:38,322 --> 00:50:42,088 Она је стидљива, крхка је, она је самосвесна. 841 00:50:42,259 --> 00:50:47,162 Она нема појма колико је лепа. Она је у нереду. То је фантастично. 842 00:50:47,831 --> 00:50:50,994 Вече се није завршило сјајно, али било је тренутака унутра... 843 00:50:51,168 --> 00:50:53,534 ...где смо били потпуно и сасвим ми сами. 844 00:50:53,704 --> 00:50:56,673 Био сам потпуно психотичан, али је била потпуно љупка. 845 00:50:56,840 --> 00:50:59,832 Да ли размишљате о потпуно затварање продаје ускоро? 846 00:51:00,010 --> 00:51:02,410 Причам ти о једној ноћи са необичном женом... 847 00:51:02,579 --> 00:51:04,740 ...и окрени га у пословну трансакцију. 848 00:51:04,915 --> 00:51:06,644 Ми овде не продајемо некретнине. 849 00:51:06,817 --> 00:51:10,116 - А да смо продавали некретнине? - Били бисмо у депоновању овог викенда. 850 00:51:19,796 --> 00:51:21,855 Видим да тата није сам. 851 00:51:22,032 --> 00:51:23,932 Никада. Не наш тата. 852 00:51:24,101 --> 00:51:26,592 Не зовем никог од њих мама, Рећи ћу ти то. 853 00:51:26,770 --> 00:51:30,672 - Како се опет зове нови? - Верујем да је то Марлен. 854 00:51:30,841 --> 00:51:33,002 Ту је Линда, али мислим да то није она. 855 00:51:33,176 --> 00:51:35,167 - То је Доротхи. - Па ко је знао. 856 00:51:35,345 --> 00:51:36,607 Здраво. 857 00:51:36,780 --> 00:51:39,112 Тетка Ејлин. 858 00:51:39,983 --> 00:51:42,577 - Изгледаш дивно. - Хвала ти драга. 859 00:51:42,753 --> 00:51:45,722 И ти изгледаш добро, с обзиром. 860 00:51:45,889 --> 00:51:50,326 Никада нисмо волели Кевина. Нисмо могли ништа да кажемо, али смо знали. 861 00:51:50,494 --> 00:51:53,292 - То је тако слатко. - Чуо сам да се не виђаш ни са ким. 862 00:51:53,463 --> 00:51:59,026 Је ли то мудро? Са откуцавањем сата? Зато што имам неког посебног за тебе. 863 00:51:59,202 --> 00:52:02,933 Кејси Донован. Згодан, паметан, самац. 864 00:52:03,106 --> 00:52:04,698 - Тетка Еилеен. - Да? 865 00:52:04,875 --> 00:52:06,672 Он је мој први рођак. 866 00:52:07,778 --> 00:52:10,508 Ово је леп дан за породицу Нолан, ја ти кажем. 867 00:52:11,181 --> 00:52:12,614 За мог сина, Билла Јр. 868 00:52:16,353 --> 00:52:19,914 И млади Рајан овде, дечак за потврду. 869 00:52:20,190 --> 00:52:23,091 И стари Билл овде. 870 00:52:26,363 --> 00:52:29,127 Волео бих да напишем песму, ако могу. 871 00:52:29,533 --> 00:52:31,728 За успомену на ту прилику. 872 00:52:31,902 --> 00:52:33,335 Шта мислиш са ким ће ићи? 873 00:52:33,503 --> 00:52:34,731 - Теннисон. - Бровнинг. 874 00:52:34,905 --> 00:52:36,532 - Иеатс. - "Смеђи пени." 875 00:52:36,707 --> 00:52:38,971 Вилијам Батлер Јејтс. 876 00:52:39,576 --> 00:52:41,441 Ко познаје њеног тату? 877 00:52:41,678 --> 00:52:44,476 Прошаптао сам, "Превише сам млад" 878 00:52:44,981 --> 00:52:48,473 А онда, "довољно сам стар" 879 00:52:49,052 --> 00:52:53,955 Због тога сам бацио пени Да сазнам да ли можда волим. 880 00:52:54,124 --> 00:52:59,756 „Иди и воли, иди и воли, младићу, Ако је дама млада и поштена“. 881 00:53:00,063 --> 00:53:03,294 Ах, пени, браон пени, смеђи пени 882 00:53:03,934 --> 00:53:07,734 Запетљан сам у петље њене косе. 883 00:53:08,205 --> 00:53:10,571 О љубав је крива ствар 884 00:53:11,341 --> 00:53:13,775 Не постоји нико довољно мудар 885 00:53:13,977 --> 00:53:17,811 Да сазнате све што је у њему 886 00:53:19,015 --> 00:53:24,112 Јер он би мислио на љубав Све док звезде нису побегле 887 00:53:24,421 --> 00:53:27,618 И сенке су појеле месец. 888 00:53:28,525 --> 00:53:32,518 Ах, пени, браон пени, смеђи пени 889 00:53:33,096 --> 00:53:36,896 Не може се почети прерано. 890 00:53:47,144 --> 00:53:49,908 - Драго ми је да те видим, тетка Еилеен. - Увек ми је задовољство. 891 00:53:50,080 --> 00:53:54,107 - Мајка Тереза! - Мајка Тереза. Не. Стани. Мицхаел! 892 00:53:54,284 --> 00:53:56,616 У реду је. Не смета ми. 893 00:53:57,287 --> 00:53:59,551 - Не смета јој. - Није то поента. 894 00:53:59,723 --> 00:54:03,955 Она заправо воли псе. И ја. Она једноставно заборавља. 895 00:54:04,327 --> 00:54:06,090 - Ћао. - Сарах. Драга. 896 00:54:06,263 --> 00:54:08,424 Неки хитни послови су се појавили... 897 00:54:08,598 --> 00:54:11,624 ...и надао сам се да ћеш возити трајектом Доли кући за мене. 898 00:54:13,036 --> 00:54:16,199 - У реду. Наравно, тата. - Не смета ми да останем. 899 00:54:16,373 --> 00:54:18,967 Ти си драга. Обојица. 900 00:54:25,515 --> 00:54:28,006 Дакле, шта мислите мог такмичења? 901 00:54:29,219 --> 00:54:31,915 Не желим да расправљам мог оца... 902 00:54:32,088 --> 00:54:36,286 Ох, у реду је. У реду је. Знам. Жена увек зна. 903 00:54:37,294 --> 00:54:39,159 Не увек. 904 00:54:41,331 --> 00:54:43,891 - Твој момак је постао млађи? - Да. 905 00:54:44,067 --> 00:54:45,864 Увек су млађи, зар не? 906 00:54:46,570 --> 00:54:48,595 Чини се да тако иде, зар не? 907 00:54:48,805 --> 00:54:52,104 Када имају 80, желе 60. Када имају 60, желе 40. 908 00:54:52,275 --> 00:54:54,470 Када имају 80, желе 40. И они то схватају. 909 00:54:54,644 --> 00:54:56,202 Проклета понуда и потражња. 910 00:54:56,379 --> 00:54:58,973 Требало би да убијемо типа ко је то смислио. 911 00:55:00,417 --> 00:55:04,183 - Дакле, ниси очекивао да долази, а? - Не, мислио сам да смо срећни. 912 00:55:04,354 --> 00:55:07,084 Можда не "срећан" срећан, али, знате, задовољан. 913 00:55:07,424 --> 00:55:09,984 Три пута сам мислио да смо срећни. 914 00:55:10,160 --> 00:55:11,923 Имам живог. 915 00:55:12,963 --> 00:55:15,124 Мораш доћи да погледаш ово. 916 00:55:15,365 --> 00:55:19,426 Волим овај Интернет. То је делом фантазија, делом заједница. 917 00:55:19,603 --> 00:55:21,662 И можете да платите своје рачуне голи. 918 00:55:21,838 --> 00:55:24,068 Они то не наглашавају довољно као продајно место. 919 00:55:24,241 --> 00:55:26,607 Јереми је у Сан Диегу. 920 00:55:26,776 --> 00:55:29,745 Он мисли да имам 16 година. Обрнуо је бројеве у мојим годинама. 921 00:55:29,913 --> 00:55:33,007 - Нисам имао срца да му кажем. - То би било окрутно. 922 00:55:33,183 --> 00:55:37,051 Долази код мене по савет. Он мисли да сам веома зрео. 923 00:55:37,220 --> 00:55:38,949 Приковани смо. 924 00:55:39,589 --> 00:55:41,955 - Ти си на овоме, зар не? - ПерфецтМатцх. Цом. 925 00:55:42,125 --> 00:55:44,093 - Шта, само један сајт? - Да. 926 00:55:44,261 --> 00:55:46,752 Душо, мораш више да се кладиш на столу. 927 00:55:46,930 --> 00:55:50,457 Ја сам на најмање 10. Мораш да пробаш различите личности. 928 00:55:50,634 --> 00:55:51,931 Као овде. ја кажем: 929 00:55:53,103 --> 00:55:57,597 „Волим оперу, антиквитете, поезија на изворном грчком“. 930 00:55:58,308 --> 00:56:00,333 А на овом: 931 00:56:00,510 --> 00:56:04,742 „Волим да скачем падобраном, возим моторе и уживајте у родеу." 932 00:56:04,915 --> 00:56:06,815 Али ти не радиш ништа од тога. 933 00:56:06,983 --> 00:56:11,079 То је реклама. То је као они аутомобили који кажу добију 30 миља до галона. 934 00:56:11,254 --> 00:56:12,949 Мислим, ко зна. 935 00:56:13,390 --> 00:56:15,950 Само желиш некога да те изведем на пробну вожњу. 936 00:56:16,126 --> 00:56:18,356 Није ми пријатно да се рекламирам овим путем. 937 00:56:18,528 --> 00:56:22,897 Душо, кад будеш у мојим годинама и приближава се ваш датум истека... 938 00:56:23,066 --> 00:56:27,093 ...исплати се рекламирати. Ова беба никад не спава. 939 00:56:27,270 --> 00:56:33,402 Ради за мене 24 сата дневно, Бог благословио његово мало срце са Пентиум чипом. 940 00:56:33,576 --> 00:56:35,874 Реци ми о свом бившем. 941 00:56:36,179 --> 00:56:39,307 Кевин. Он је ватрогасац. 942 00:56:39,582 --> 00:56:41,948 И слатка. Веома, веома слатко. 943 00:56:42,152 --> 00:56:44,017 Имам календаре. 944 00:56:44,187 --> 00:56:47,281 Упознали смо се када сам излазио сви пријатељи моје браће. 945 00:56:47,457 --> 00:56:50,517 Моја прва два мужа су били пријатељи мог брата Давеа. 946 00:56:51,161 --> 00:56:54,927 Обојица су копилад. Али онда је био и мој брат Даве. 947 00:56:55,932 --> 00:56:59,095 Чинило се да се ствари одвијају како треба да планирам са мном и Кевином. 948 00:56:59,803 --> 00:57:03,705 Имали смо свој посао, добили смо кућу, онда је дошло време за децу. 949 00:57:04,040 --> 00:57:05,439 Али никада није био спреман. 950 00:57:05,608 --> 00:57:08,941 Имао сам 34. Затим 35, па 36. 951 00:57:09,245 --> 00:57:13,272 Онда је уместо деце одлучио Кевин да има Веронику. Ронние. 952 00:57:13,450 --> 00:57:16,248 Брбљив као пакао и 15 година млађи. 953 00:57:16,619 --> 00:57:18,382 Венчали су се пре два месеца. 954 00:57:21,691 --> 00:57:24,057 Јесам ли споменуо да је трудна? 955 00:57:29,866 --> 00:57:31,629 Иди узми га. 956 00:57:35,105 --> 00:57:36,470 Хеј. 957 00:57:38,742 --> 00:57:42,337 - Шта радиш у стварном свету? - Чување паса. Мој брат и његова жена... 958 00:57:42,512 --> 00:57:46,312 ...су на брачном саветовању. Они немају желе да она зна да имају проблема. 959 00:57:46,483 --> 00:57:47,814 Ти си пас. 960 00:57:47,984 --> 00:57:51,476 Шалиш се? Ја сам пола лабрадор. Баци ту лопту. Види ко ће добити. 961 00:57:52,589 --> 00:57:54,716 - Нашао сам га. Нашао сам ону коју желим! - Аустин. 962 00:57:54,891 --> 00:57:56,688 - Нашао сам своје штене! - Јеси? 963 00:57:56,860 --> 00:57:59,260 - Узимам штене! - Јеси? То је невероватно! 964 00:57:59,429 --> 00:58:01,556 - Тако је узбудљиво! - Тако сам срећан због тебе. 965 00:58:01,731 --> 00:58:05,326 - Идемо по њега! - Бићемо одмах иза тебе, бубба. 966 00:58:06,970 --> 00:58:09,962 - Мислио сам да би то било добро за њега. - Одлична идеја. Да. 967 00:58:10,140 --> 00:58:12,608 Хтео сам да те питам ако сте мислили да је премлад. 968 00:58:12,776 --> 00:58:15,142 - Али то су добре године, зар не? - Мислим да јесам. Да. 969 00:58:15,311 --> 00:58:17,176 - Дечаку треба пас, зар не? - Апсолутно. 970 00:58:17,347 --> 00:58:20,339 Who else is gonna eat his vegetables for him? 971 00:58:21,284 --> 00:58:25,311 Не могу вам рећи шта ми то значи да је Остин тако срећан у школи. 972 00:58:25,622 --> 00:58:27,920 Он је само срећан што те има у свом животу. 973 00:58:28,091 --> 00:58:29,319 Обоје смо. 974 00:58:29,492 --> 00:58:35,089 I found him, Dad. I found my puppy. Уђи, хоће да те пољуби! 975 00:58:36,900 --> 00:58:39,528 Ох, мислим да ће ти требати a bigger trailer. 976 00:58:48,611 --> 00:58:51,102 - Хало? - Тако да знам да наши састанци не почињу... 977 00:58:51,281 --> 00:58:53,977 ...or ending well, али ми је средина интригантна. 978 00:58:54,217 --> 00:58:57,709 - Па, није досадно, зар не? - То је добра ствар, зар не? 979 00:58:58,188 --> 00:59:01,715 Па, шта кажеш? Хоћеш да се нађемо? 980 00:59:01,891 --> 00:59:04,758 Стварно желиш да га даш још један ударац са мном? Зашто? 981 00:59:04,928 --> 00:59:08,193 ти ме зезаш? Ти си ово цео нови стил, цео овај нови систем. 982 00:59:08,364 --> 00:59:09,922 Живописна граматика еротике. 983 00:59:10,100 --> 00:59:13,661 Потпуно јединствено сазвежђе атрибута. Моја Халејева комета. 984 00:59:13,837 --> 00:59:15,270 Да ли записујеш ове ствари? 985 00:59:15,438 --> 00:59:17,429 Не, то је заправо изашло моје главе. 986 00:59:18,074 --> 00:59:19,234 Понекад користим белешке. 987 00:59:20,710 --> 00:59:23,110 Сачекај. Неко је на вратима. 988 00:59:24,681 --> 00:59:27,809 - Доли, какво изненађење. - У невољи сам, Сарах. Треба ми помоћ. 989 00:59:29,152 --> 00:59:32,553 хало? Сара, је ли све у реду? Сарах. 990 00:59:32,722 --> 00:59:35,020 Она сада не може да прича. Хитно је. 991 00:59:38,062 --> 00:59:40,360 Јереми је из Сан Диега. Он је овде. 992 00:59:44,868 --> 00:59:49,999 - Не видим зашто је ово проблем. - Па, као прво, ти имаш 17, а она... 993 00:59:50,174 --> 00:59:52,369 - Четрдесет један. - Да, али то су само бројеви. 994 00:59:52,543 --> 00:59:54,568 Погледај Џастина Тимберлејка и Камерон Дијаз. 995 00:59:54,745 --> 00:59:56,178 Она мора да има шта, 100? 996 00:59:56,346 --> 01:00:00,214 Ох, хајде, Јереми, буди фин. Вероватно је истих година као и ја. 997 01:00:00,784 --> 01:00:03,617 Неки људи иду цео живот траже своју сродну душу. 998 01:00:03,787 --> 01:00:06,119 И ја сам пронашао своју када сам имао 15 година. Тужи ме. 999 01:00:06,290 --> 01:00:08,952 Петнаест? Рекли сте да имате 17 година. 1000 01:00:10,961 --> 01:00:14,055 - Човече, није кул лагати ме. - Жао ми је. 1001 01:00:14,231 --> 01:00:17,257 Нисам мислио да ћеш ме схватити озбиљно ако си мислио да сам дете. 1002 01:00:17,434 --> 01:00:19,459 Наравно да те схватам озбиљно. 1003 01:00:19,636 --> 01:00:24,403 Ти си диван дечко, душо. И увек можемо бити пријатељи. 1004 01:00:25,008 --> 01:00:28,034 Али само пријатељи. Ви то знате. 1005 01:00:30,247 --> 01:00:33,774 - У реду. - И има још нешто. 1006 01:00:35,385 --> 01:00:37,114 Ја стварно немам 41. 1007 01:00:39,389 --> 01:00:41,050 имам 43 године. 1008 01:00:45,129 --> 01:00:47,029 Уради свој домаћи задатак. 1009 01:00:55,839 --> 01:01:00,173 Нисам могао да се натерам да пређем 50. Не би било фер према њему. 1010 01:01:02,479 --> 01:01:04,504 - Лаку ноћ. - Ноћ. 1011 01:01:05,149 --> 01:01:08,118 - Хвала ти, Сарах. - Било када. 1012 01:01:31,308 --> 01:01:32,775 Сарах. Здраво. 1013 01:01:32,943 --> 01:01:35,605 Био сам у хауби приколице. Мислио сам да бих могао свратити. 1014 01:01:35,779 --> 01:01:37,178 Ох, добро. 1015 01:01:37,347 --> 01:01:39,508 Сарах? јеси ли то ти? 1016 01:01:40,217 --> 01:01:42,777 - Сарах! Здраво! - Јун? 1017 01:01:42,953 --> 01:01:46,445 - Нисам знао да си... - Не. Ово је добро. Сви смо овде. 1018 01:01:46,623 --> 01:01:48,056 Можемо имати конференцију. 1019 01:01:48,225 --> 01:01:52,889 Ох, идем сада кући и идем у кревет а можда и остати ту заувек. 1020 01:01:53,063 --> 01:01:56,123 Сара има пријатеља који живи практично у суседству. 1021 01:01:56,300 --> 01:01:59,133 То је супер. Волим чудно, огромне случајности. 1022 01:01:59,736 --> 01:02:01,499 - Да. - Сигурно не желиш да уђеш? 1023 01:02:01,672 --> 01:02:03,037 Отворили смо флашу вина. 1024 01:02:03,207 --> 01:02:06,836 Ох, мислим да бих радије умрла, али хвала ти. Да. 1025 01:02:23,060 --> 01:02:25,995 - Здраво. - Хеј. Џенифер нас је избацила. 1026 01:02:26,163 --> 01:02:28,654 - Обојица. - Ох, Микеи. 1027 01:02:28,832 --> 01:02:31,130 Боже, тако ми је жао. 1028 01:02:31,735 --> 01:02:34,533 - Она ће доћи. - Рекао сам му да су празници. 1029 01:02:34,705 --> 01:02:36,570 Људи су под великим стресом. 1030 01:02:36,740 --> 01:02:38,708 Волим овог типа. Да. ја га волим. 1031 01:02:38,875 --> 01:02:40,706 - Волим га. - Разговарали смо. 1032 01:02:40,877 --> 01:02:42,742 Овде смо неко време. 1033 01:02:44,181 --> 01:02:45,944 - Јеси ли добро? - Да. 1034 01:02:46,183 --> 01:02:47,844 - Идемо. - Хајде, Мајко Тереза. 1035 01:02:48,018 --> 01:02:51,579 - Надам се да је у реду што сам свратио. - Ох, да. Наравно да јесте. 1036 01:02:51,755 --> 01:02:53,245 Тако ми је драго да јеси. 1037 01:02:53,423 --> 01:02:56,085 Разговарали смо телефоном, све је ишло добро... 1038 01:02:56,260 --> 01:02:59,991 ...и онда је нека чудна жена рекла „хитно“ и спустио слушалицу. 1039 01:03:00,163 --> 01:03:02,927 Звао сам и нико се није јавио, па сам се мало забринуо. 1040 01:03:03,100 --> 01:03:05,694 - Мислим да је јако слатко, Јаке. - То је само лажна узбуна? 1041 01:03:05,869 --> 01:03:07,427 - Дефинитивно лажна узбуна. - Добро. 1042 01:03:07,604 --> 01:03:11,040 Не, пријатељу мог оца, упала је у малу невољу... 1043 01:03:11,208 --> 01:03:14,336 ...и морао сам да јој помогнем, и тако сам отишао тамо неко време. 1044 01:03:14,511 --> 01:03:18,777 И после тога Само сам се возио около. 1045 01:03:18,949 --> 01:03:21,247 Сам. Био сам сам. и... 1046 01:03:21,418 --> 01:03:23,386 - Да, сама, наравно. - Да. 1047 01:03:23,553 --> 01:03:25,544 Па, у сваком случају, разлог свратио сам до... 1048 01:03:25,722 --> 01:03:27,952 ...да ли сам хтео да те позовем напоље на мом броду. 1049 01:03:28,125 --> 01:03:30,525 - Мислим да то није тако добра идеја. - Да, јесте. 1050 01:03:30,694 --> 01:03:32,457 Не, јер ја... 1051 01:03:33,297 --> 01:03:35,162 Чамци су још на води, зар не? 1052 01:03:35,332 --> 01:03:38,597 Надам се да је тако, иначе сам протраћио доста времена за пројектовање трупа. 1053 01:03:39,202 --> 01:03:41,363 Да, заправо, водени су. 1054 01:03:41,538 --> 01:03:44,336 - Па, не знам ни да веслам. - Ја ћу те научити. 1055 01:03:45,108 --> 01:03:49,135 - Волео бих да те научим како да веслаш. - У реду. Како? 1056 01:03:49,846 --> 01:03:51,507 Изазов. 1057 01:03:52,482 --> 01:03:54,950 - Одмах ћемо имати лекцију. ОК? - У реду. 1058 01:03:55,118 --> 01:03:59,020 Дакле, ствар око веслања само мораш да се опустиш, пре свега. 1059 01:03:59,189 --> 01:04:03,387 А онда је све у ритму, баланс... 1060 01:04:03,560 --> 01:04:05,187 - Ритам и баланс. ...и тајминг. 1061 01:04:05,362 --> 01:04:07,796 - Пази на весла, другар. - У реду. 1062 01:04:08,165 --> 01:04:11,498 - А ритам и тајминг, видите? - Баланс и ритам. 1063 01:04:11,668 --> 01:04:15,001 - Видиш, није тако лоше, зар не? - Не, волим веслање. 1064 01:04:15,172 --> 01:04:19,768 Онда желите да будете сигурни да ћете добити, знаш, склони ти косу. 1065 01:04:25,716 --> 01:04:27,149 То мора да боли. 1066 01:04:28,218 --> 01:04:30,118 - Мицхаел? - Јеси ли добро, другар? 1067 01:04:30,287 --> 01:04:32,949 Ох, не. Не заустављај оно што радиш. Био сам на одласку. 1068 01:04:33,123 --> 01:04:34,420 Полако, Текс. 1069 01:04:34,591 --> 01:04:37,082 - Где идеш? - Ох, управо сам разговарао са Јеннифер. 1070 01:04:37,260 --> 01:04:39,990 Све је супер. Имам кауч, пас ће остати. 1071 01:04:40,163 --> 01:04:42,631 И ти треба да останеш овде. Не би требало да возиш. 1072 01:04:42,799 --> 01:04:45,290 - Одвешћу га кући. ОК? - Да. 1073 01:04:46,136 --> 01:04:48,969 Мислио сам да ћемо, знате, веслајте на чамцу. 1074 01:04:50,006 --> 01:04:53,373 хоћемо. Само остани тачно овде и остани управо ти... 1075 01:04:53,543 --> 01:04:57,035 ...и враћам се за око 15 до 20 секунди у зависности од саобраћаја. 1076 01:04:57,214 --> 01:05:00,206 Само задржи ту мисао. где живиш? 1077 01:05:00,384 --> 01:05:04,787 Наравно да схваташ када Џејк стигне овде, мораћете да се извините. 1078 01:05:10,594 --> 01:05:13,859 Боб! Бобби. Не, Боб. 1079 01:05:14,030 --> 01:05:16,965 - Испустио си ово на мој прилаз. - Ох, хвала ти. 1080 01:05:17,134 --> 01:05:20,661 стварно ми је жао. сигуран сам то је изгледало прилично незгодно, ха? 1081 01:05:20,837 --> 01:05:22,771 Не, не. Рутина, заиста. 1082 01:05:22,939 --> 01:05:25,100 Ништа се не дешава тамо са мном и јуна. 1083 01:05:25,275 --> 01:05:28,176 Закаснили су из музеја, и натерао сам је да остане на вечери. 1084 01:05:28,345 --> 01:05:30,279 Па, хвала вам што сте донели ово... 1085 01:05:36,353 --> 01:05:39,379 - Вратио си се. - Да, он... Он се онесвестио. 1086 01:05:39,556 --> 01:05:41,922 Није могао да ми каже где живи. 1087 01:05:42,092 --> 01:05:46,358 - 321 нешто. - Да, то је било све што сам добио. 1088 01:05:46,963 --> 01:05:50,399 - Ја сам Боб, успут. - Ох, моји манири су ме потпуно напустили. 1089 01:05:50,567 --> 01:05:53,400 - Тако ми је жао. Јаке Андерсон. - Како си? 1090 01:05:53,570 --> 01:05:56,334 - Мој брат Мицхаел. - Ох, извини. Изволите. 1091 01:05:56,506 --> 01:05:57,973 Драго ми је да смо се упознали. 1092 01:05:58,141 --> 01:06:00,701 Ово је Боб Конор, родитељ у школи. 1093 01:06:01,578 --> 01:06:04,911 Били смо само... Шта смо били? 1094 01:06:05,081 --> 01:06:08,710 Сара је оставила ствари код мене вечерас, мислио да би било боље да га вратим. 1095 01:06:08,885 --> 01:06:10,352 Склонићу се с пута. 1096 01:06:10,720 --> 01:06:12,950 - Чујемо се сутра, Сарах. ОК? - У реду. 1097 01:06:13,356 --> 01:06:16,519 - Драго ми је. - Задовољство. 1098 01:06:18,929 --> 01:06:22,695 Хеј, боље да кренем. Где желиш да га ставим? 1099 01:06:22,866 --> 01:06:24,766 - Можда ћу га ставити овде. - Не, ти не... 1100 01:06:24,935 --> 01:06:26,459 Сад седимо, друже. 1101 01:06:28,472 --> 01:06:29,803 Да, ја... 1102 01:06:29,973 --> 01:06:32,942 - Боље да кренем. - Не мораш да идеш. Могао би остати. Седи. 1103 01:06:34,511 --> 01:06:37,241 Не, не, не. Стварно, требало би да идем. 1104 01:06:41,451 --> 01:06:43,749 Јаке. Јаке, дозволи ми да објасним. 1105 01:06:43,920 --> 01:06:45,387 - Не мораш. - Желим. 1106 01:06:45,555 --> 01:06:46,920 Немам никаква права на тебе. 1107 01:06:47,090 --> 01:06:49,854 Видели смо се шта, већ четири пута? Схватам то. 1108 01:06:50,026 --> 01:06:51,459 Нећеш да ти објасним? 1109 01:06:51,628 --> 01:06:55,758 Пусти ме да то урадим. Лагао си зато што си нисам хтео да повредим моја осећања. Схватам. 1110 01:07:12,482 --> 01:07:14,780 Ако пси желе да докажу своју вредност као спасиоци... 1111 01:07:14,951 --> 01:07:18,580 ...морају да превазиђу своје страхове. Опет, миса иде прва. 1112 01:07:18,755 --> 01:07:23,192 Навикла је на заглушујућу буку и турбулентни ветрови хеликоптера. 1113 01:07:23,360 --> 01:07:26,591 Она је направила ове скокове на десетине пута раније. 1114 01:07:26,763 --> 01:07:29,459 Али велико питање је, како ће почетници наступити? 1115 01:07:29,633 --> 01:07:31,760 Могао би ово да урадиш. Могао би. 1116 01:07:31,935 --> 01:07:34,233 Оклевају на отвореним вратима. 1117 01:07:44,114 --> 01:07:45,809 Хеј, идем напоље. 1118 01:07:45,982 --> 01:07:50,248 - Заборавила си да скинеш капу. - Не, нисам. Имате ли планова за одмор? 1119 01:07:50,420 --> 01:07:52,650 Татина кућа, хиљаду рођака. А ти? 1120 01:07:53,156 --> 01:07:56,557 - Ерицови родитељи су се вратили у град. - Сад почињу да ме нервирају. 1121 01:07:56,726 --> 01:08:00,753 - Ох, душо, ако треба да плачеш, позови ме. - Имам те на брзом бирању. 1122 01:08:03,166 --> 01:08:05,327 јесмо ли добро? 1123 01:08:05,502 --> 01:08:07,197 Наравно. Зашто не бисмо били? 1124 01:08:07,370 --> 01:08:10,396 Нисам имао појма да сте ти и Боби... 1125 01:08:10,574 --> 01:08:13,042 Ох, ми смо ништа, Јуне. Ја и Бобби. 1126 01:08:13,209 --> 01:08:15,404 Па нисмо ни ми. Ја и он. 1127 01:08:15,745 --> 01:08:19,647 Али он је ипак један згодни тата. Не кривим вас што сте заинтересовани. 1128 01:08:19,816 --> 01:08:21,374 "Заинтересовани" то можда гурају. 1129 01:08:21,551 --> 01:08:25,988 Па ја нисам на тој слици. Само желим да знаш. 1130 01:08:31,161 --> 01:08:34,995 Волим Дан захвалности. Тако ми је драго што не кувам. 1131 01:08:36,199 --> 01:08:37,689 Пази на леђа. 1132 01:08:39,002 --> 01:08:44,497 Сада, пре него што се ухватимо у коштац ова птица сочног изгледа... 1133 01:08:44,674 --> 01:08:47,142 ...имамо почасне госте са нама данас. 1134 01:08:47,777 --> 01:08:50,746 Марлене Свифт. Доротхи Мурпхи. 1135 01:08:50,914 --> 01:08:52,905 И Долли МцЦанн. 1136 01:08:53,083 --> 01:08:54,812 Здраво, Доли. 1137 01:08:55,285 --> 01:08:56,479 - Здраво. - Хеј. 1138 01:08:58,488 --> 01:09:00,820 Сва тројица за истим столом. 1139 01:09:03,860 --> 01:09:06,351 Човек има челичне кугле. 1140 01:09:06,529 --> 01:09:08,258 Веома смо поносни. 1141 01:09:14,104 --> 01:09:17,232 Ово је била одлична идеја. То је савршено место да проведете Дан захвалности. 1142 01:09:17,407 --> 01:09:20,001 - Само ми је жао што моји родитељи нису овде. - Следеће године. 1143 01:09:20,377 --> 01:09:22,368 Не плашиш се то би било превише сентиментално? 1144 01:09:22,545 --> 01:09:24,740 Не. То је стара породична традиција. 1145 01:09:24,914 --> 01:09:28,475 - И овде имају одличан недељни ручак. - Јесам ли ти рекао да је учитељица? 1146 01:09:28,652 --> 01:09:30,847 Пресцхоол. Ради са децом. 1147 01:09:31,021 --> 01:09:33,990 - Мала, мала деца. Желиш децу? - Ох, да. ја волим децу. 1148 01:09:34,157 --> 01:09:36,523 Желим ту белу ограду, цео посао. 1149 01:09:36,693 --> 01:09:39,389 Можда је она била та. Она је добра. Била је занимљива. 1150 01:09:39,562 --> 01:09:41,029 Ухватио сам поглед. Нешто. 1151 01:09:41,197 --> 01:09:44,098 Мораш престати да опседаш о девојци из парка за псе, Џејку. 1152 01:09:44,267 --> 01:09:45,393 - Знам. - Идемо даље. 1153 01:09:45,568 --> 01:09:46,626 хоћу. 1154 01:09:46,803 --> 01:09:50,000 Овај пут си написан ван чина 1. Жене су превртљиве. 1155 01:09:50,173 --> 01:09:52,038 Самопослужна, плитка. 1156 01:09:54,310 --> 01:09:55,937 Не ти, драга. 1157 01:09:59,883 --> 01:10:02,443 У реду. Ако Кејси Донован није добар... 1158 01:10:02,619 --> 01:10:06,817 "лф"? Како то мислиш "ако"? Његова мајка и моја мајка су биле сестре. 1159 01:10:07,157 --> 01:10:09,921 - Рон Детмер? - Он је мој оптичар. 1160 01:10:10,093 --> 01:10:11,651 Он очекује твој позив. 1161 01:10:11,828 --> 01:10:14,729 Колико прстију држим? 1162 01:10:17,133 --> 01:10:20,227 Сара, сјајне вести. Нисам хтео да ти будим наде. 1163 01:10:20,403 --> 01:10:23,201 Али два момка у мојој канцеларији управо се развео. 1164 01:10:23,373 --> 01:10:25,534 - Толико треба бити захвалан. - Почни са Ричијем. 1165 01:10:25,709 --> 01:10:27,438 Ако то не успе, иди са Џеријем. 1166 01:10:27,610 --> 01:10:30,875 - Рицхие први. Схватио сам. - Да, дефинитивно иди са Рицхиејем. 1167 01:10:35,719 --> 01:10:40,281 Боље пази на себе. Са тим девојкама, чишћење је контактни спорт. 1168 01:10:44,694 --> 01:10:48,755 Он је вредан тога, знаш, твој тата. Упркос свим његовим смицалицама. 1169 01:10:49,332 --> 01:10:51,391 Осим тога, толико се забављам какав је он. 1170 01:10:51,935 --> 01:10:53,129 Зашто ти не верујем? 1171 01:10:53,303 --> 01:10:58,798 Гледај, теби је стало до некога, он је унутра много боли, мало си их опустио. 1172 01:10:59,209 --> 01:11:02,576 Ја само захваљујем Богу нема већи сто. 1173 01:11:07,016 --> 01:11:08,847 Здраво. 1174 01:11:15,358 --> 01:11:17,952 Једна подигнута обрва. Никад добар знак. 1175 01:11:18,261 --> 01:11:20,161 Како се сећате сва њихова имена, тата? 1176 01:11:20,330 --> 01:11:22,855 А камоли рођендане и верске припадности? 1177 01:11:23,032 --> 01:11:27,696 - Имам све на диску. на тај начин... - Заиста не желим да знам. 1178 01:11:29,272 --> 01:11:32,036 Ти си у различитим лигама, тата. Ти и Доли. 1179 01:11:32,242 --> 01:11:34,107 Мислим да почиње да падне на тебе. 1180 01:11:34,277 --> 01:11:36,404 - Па, извини ако... - Не, ниси. 1181 01:11:36,579 --> 01:11:39,605 Јер бити човек данас значи никада не морате да кажете да вам је жао. 1182 01:11:39,783 --> 01:11:41,774 Замјерам како ти је све ово лако. 1183 01:11:41,951 --> 01:11:44,579 Имаш жене које долазе и одлазе, кување, чишћење. 1184 01:11:44,754 --> 01:11:47,587 Вероватно ти подешавају ауто за све што знам. 1185 01:11:47,757 --> 01:11:51,420 Све што вам је битно су тусхиес су затегнути и стомаци су равни. 1186 01:11:51,594 --> 01:11:54,222 У међувремену, брижна, занимљива, саосећајне жене... 1187 01:11:54,397 --> 01:11:56,160 ...одређених година седи сам код куће... 1188 01:11:56,332 --> 01:12:00,291 ...читам Џејн Остин, једем сладолед, што их чини мање вероватним да пронађу... 1189 01:12:00,470 --> 01:12:04,236 Да ли још причамо о мени? Јер не могу више да кажем. 1190 01:12:05,508 --> 01:12:07,635 Не, жао ми је, тата. не могу ни ја. 1191 01:12:08,111 --> 01:12:09,601 све је у реду. 1192 01:12:09,779 --> 01:12:12,111 Само не желим да видим како је Долли повређена. 1193 01:12:12,448 --> 01:12:14,439 Не знам ни ја. 1194 01:12:14,918 --> 01:12:16,579 Али код мене је другачије. 1195 01:12:18,454 --> 01:12:20,786 Имао сам љубав свог живота. 1196 01:12:21,558 --> 01:12:24,254 И нико други икада могао да дотакне то. 1197 01:12:24,627 --> 01:12:26,652 Нико се не може приближити. 1198 01:12:29,365 --> 01:12:31,629 Тако да сам само тамо... 1199 01:12:31,801 --> 01:12:32,995 ...пролазим време. 1200 01:12:33,169 --> 01:12:36,696 Степ-плес, ако желите истину. 1201 01:12:38,241 --> 01:12:40,641 Можда ако плешем довољно брзо... 1202 01:12:41,878 --> 01:12:44,438 ...нећу се сећати шта сам изгубио. 1203 01:12:45,281 --> 01:12:46,873 Видите? 1204 01:12:58,895 --> 01:13:00,760 одмах долазим. 1205 01:13:01,764 --> 01:13:02,856 Здраво, могу ли...? 1206 01:13:04,267 --> 01:13:06,326 Види ко је овде. То си ти. 1207 01:13:06,502 --> 01:13:08,060 Да, твоја најгора ноћна мора. 1208 01:13:08,238 --> 01:13:11,696 - Дама са пилећим прсима. - Хоћеш бар да чујеш специјалитете? 1209 01:13:12,442 --> 01:13:14,740 Требало би да им кажем, то је све. 1210 01:13:14,911 --> 01:13:16,538 Само пилећа прса. 1211 01:13:16,846 --> 01:13:19,371 Грубо је тамо, а? Хоћеш да причамо о томе? 1212 01:13:19,549 --> 01:13:21,346 Знаш, ти ниси бармен. 1213 01:13:21,918 --> 01:13:24,318 Јесте ли пробали интернет? Мислим, стварно ради. 1214 01:13:24,487 --> 01:13:29,151 - Знате, упознао сам своју жену преко интернета, и она... - Пилетина. Сада. 1215 01:14:05,495 --> 01:14:07,395 Зашто не? 1216 01:14:10,600 --> 01:14:13,626 И ја сам доста био у Италији. Управо сам се вратио из Рима... 1217 01:14:13,803 --> 01:14:18,433 ...где сам узео ово фантастично у дубину турнеју под називом „Као што раде Римљани“. 1218 01:14:18,608 --> 01:14:22,738 - Водич је био невероватан. - Кренуо сам у обилазак. Велики дебели момак, зар не? 1219 01:14:22,912 --> 01:14:25,278 Пре тога Швајцарска. Ухватила ме је олуја. 1220 01:14:25,448 --> 01:14:28,884 - Једном сам замало погинуо у мећави. - Живео сам на Алпима годину дана. 1221 01:14:29,052 --> 01:14:31,316 Морали су да ме исеку снега маказама. 1222 01:14:31,487 --> 01:14:35,480 Моја тетка је имала фарму. Ујутру бисмо огрејмо се угљевљем. 1223 01:14:35,658 --> 01:14:38,149 Научио сам да правим козји сир. Било је веома Хајди. 1224 01:14:44,067 --> 01:14:48,299 Па, само мислим да је дивно колико бринеш о својој деци, Петер. Заиста. 1225 01:14:48,471 --> 01:14:51,235 Није увек тако. Ја сам учитељ, знам. 1226 01:14:51,407 --> 01:14:54,740 Па, то је само моја ћерка. Она има 14 година. 1227 01:14:55,111 --> 01:14:57,306 Али она ми је све. 1228 01:15:10,994 --> 01:15:13,827 - Јесте ли били изненађени што сам звао? - Мало. 1229 01:15:13,997 --> 01:15:15,521 Али срећан. 1230 01:15:16,065 --> 01:15:18,158 Па, схватио сам шта дођавола. 1231 01:15:18,334 --> 01:15:21,667 Време је да преузмем контролу над својим животом. Нова Сара. 1232 01:15:23,406 --> 01:15:27,570 - Свидела ми се стара Сара, знаш. - Ново и побољшано. 1233 01:16:20,329 --> 01:16:21,956 - Добро јутро. - Здраво. 1234 01:16:22,131 --> 01:16:23,428 Здраво. 1235 01:16:24,834 --> 01:16:29,066 - Колико је сати? - Мало је после 9. 1236 01:16:30,006 --> 01:16:31,633 Проклетство. 1237 01:16:34,777 --> 01:16:37,837 Да ли вам смета ако узмемо то и одемо? Не желим да упадам у саобраћај. 1238 01:16:38,014 --> 01:16:41,814 - Недеља је. - Да, имам утакмицу данас. 1239 01:16:46,456 --> 01:16:50,222 - Хоћеш ли то појести? - Не. Ево. 1240 01:16:51,594 --> 01:16:53,118 Хвала. 1241 01:16:55,231 --> 01:16:57,222 Спавао си са Џун, зар не? 1242 01:17:02,138 --> 01:17:04,265 Да ли је то битно? Стварно? 1243 01:17:04,974 --> 01:17:06,999 Само си ми рекао ништа се није догодило. 1244 01:17:07,176 --> 01:17:11,203 Знао сам да ћемо бити сјајни заједно, нисам желим да било шта стане на пут томе. 1245 01:17:12,081 --> 01:17:13,776 И били смо. 1246 01:17:16,085 --> 01:17:17,484 Да. 1247 01:17:32,101 --> 01:17:35,195 То је било забавно. Хвала пуно. зваћу те. 1248 01:17:37,807 --> 01:17:40,640 - Љут си на мене? - Не, нисам љут на тебе. 1249 01:17:40,810 --> 01:17:44,507 - Добро, плашио сам се да је нешто... - Љут сам на себе што сам ти веровао. 1250 01:17:44,680 --> 01:17:46,841 За неслушање на онај глас који је рекао: 1251 01:17:47,016 --> 01:17:51,646 "Он је плитко, себично копиле." Што си ти, глупаче! 1252 01:17:52,255 --> 01:17:55,747 Можда сам предавао предшколске установе предуго, али си ме искористио. 1253 01:17:55,925 --> 01:17:59,520 Знао си колико сам био рањив. Ја сам била слаба импала стада. 1254 01:17:59,695 --> 01:18:03,153 И на то си насрнуо том целином осетљив тата године. 1255 01:18:03,332 --> 01:18:05,266 И: "Усвајамо штене." 1256 01:18:05,434 --> 01:18:07,994 И оно са лажним професором са овим лажним наочарима. 1257 01:18:08,171 --> 01:18:10,139 ови нису ни прави, јесу ли? 1258 01:18:12,808 --> 01:18:14,503 Извините. 1259 01:18:15,311 --> 01:18:19,338 Само мрзим момке попут тебе. Мрзим момке попут тебе! 1260 01:18:51,480 --> 01:18:53,539 Али ово је добар изглед за тебе, Сарах. 1261 01:18:53,716 --> 01:18:57,652 Отишли сте даље од пиџаме и сада носе кревет. 1262 01:18:58,521 --> 01:19:01,922 Ох, Боже. Управо сам кренуо опет погрешан момак. Као и увек. 1263 01:19:02,091 --> 01:19:05,083 Спавала сам са мушкарцем који није мој муж. 1264 01:19:05,561 --> 01:19:07,222 Ја сам промискуитетна. 1265 01:19:07,463 --> 01:19:10,364 Требало би да поновимо твој профил и стави то у њега. 1266 01:19:13,469 --> 01:19:17,166 Ох, Боже. Ја сам комплетан и тотални љубавни неуспех. 1267 01:19:19,508 --> 01:19:22,944 - Ох, не. - Престани, није тако смешно. 1268 01:19:23,112 --> 01:19:24,579 Престани да се смејеш. 1269 01:19:24,747 --> 01:19:27,910 Шта је са оним слатким момком кога сам упознала? Цондом ман. 1270 01:19:28,084 --> 01:19:31,281 - Да, тако воли да буде познат. - Човече са кондомима? 1271 01:19:31,454 --> 01:19:35,322 - Звучи као суперхерој. - Не могу. 1272 01:19:35,491 --> 01:19:39,086 Он ме мрзи. И не кривим га. 1273 01:19:39,328 --> 01:19:42,320 Не, имао сам прилику са њим, и упрскао сам. 1274 01:19:45,868 --> 01:19:47,927 Хајдемо да гледамо Беацхес. 1275 01:19:48,104 --> 01:19:50,004 Ох, мој Боже. 1276 01:19:55,711 --> 01:19:58,737 Када преправе ово, морају додајте срећан крај и голотињу. 1277 01:19:58,914 --> 01:20:02,816 Неће га преправљати. Нико не жели да гледам ову врсту чежње у данашње време. 1278 01:20:02,985 --> 01:20:04,543 Превише је болно. 1279 01:20:04,720 --> 01:20:07,086 - Савремени човек то не може да поднесе. - Ово мора да се заврши. 1280 01:20:07,256 --> 01:20:09,121 Постоји свет изван Живаго-земље. 1281 01:20:09,292 --> 01:20:11,487 Заборави на девојку из парка паса и поново живи. 1282 01:20:11,894 --> 01:20:14,124 Мислиш да твој пријатељ још увек жели да купим мој брод? 1283 01:20:14,297 --> 01:20:16,231 Нека га исече, залепи га на његов зид. 1284 01:20:16,499 --> 01:20:19,832 - Позови га. - Озбиљно? 1285 01:20:20,169 --> 01:20:24,868 Реци му да дође поред базена за чамац овог викенда. Сам ћу га веслати. 1286 01:20:25,574 --> 01:20:29,408 И назовите неке од њих лудима, пансексуалне девојке које волиш. 1287 01:20:29,578 --> 01:20:32,638 Желим састанак сваки дан до Божића. 1288 01:20:36,719 --> 01:20:40,280 - Где си био цео мој живот? - Чекам на тебе. 1289 01:20:45,828 --> 01:20:48,956 Ви сте апсолутно савршени. Знаш то, зар не? 1290 01:20:49,131 --> 01:20:51,656 Да. Али ипак је лепо чути. 1291 01:20:52,201 --> 01:20:54,499 Здраво, здраво. Здраво. 1292 01:20:55,037 --> 01:20:57,062 Погледај се, слатки џеми. 1293 01:20:57,239 --> 01:21:01,437 Већ у њима, мало рано за то. Хајде, седи. 1294 01:21:02,011 --> 01:21:03,740 Ериц, хајде. 1295 01:21:04,347 --> 01:21:06,372 У реду. сада... 1296 01:21:06,549 --> 01:21:09,609 ...Ерик и ја смо ту да те развеселимо, и имамо много опција. 1297 01:21:09,785 --> 01:21:11,013 ја сам спреман. 1298 01:21:11,187 --> 01:21:14,953 Прво, игра се у линији у Гровеу. Веома југозападно, средином 80-их. 1299 01:21:15,124 --> 01:21:17,217 - Превише геј. - Или... 1300 01:21:17,393 --> 01:21:20,829 ...можемо користити ове поклон сертификати за наставнике... 1301 01:21:20,996 --> 01:21:23,726 ...за поноћни маникир. - Савршено. Можемо ли то да урадимо? 1302 01:21:24,100 --> 01:21:26,364 - То није превише геј? - Не. 1303 01:21:27,103 --> 01:21:29,128 Он одржава мистерију живом, зар не? 1304 01:21:32,742 --> 01:21:34,539 Које боје? 1305 01:21:34,844 --> 01:21:37,142 Бела. кавкаски. 1306 01:21:37,313 --> 01:21:39,975 Које боје ноктију? После воска. 1307 01:21:42,385 --> 01:21:45,684 - Не знам. шта ти мислиш? - Твој нокат, не мој. 1308 01:21:45,988 --> 01:21:47,979 Светло розе. Да. 1309 01:21:49,058 --> 01:21:51,049 Нема пуно љубавног живота, а? 1310 01:21:51,794 --> 01:21:53,193 Не постаје млађи. 1311 01:21:57,733 --> 01:21:58,995 Јесте ли чули то? 1312 01:21:59,168 --> 01:22:01,728 шта је то? Зашто увек добијам натмурени маникир? 1313 01:22:01,904 --> 01:22:05,032 не знам. Ради добар посао, зар не? 1314 01:22:05,741 --> 01:22:07,402 Ох, мој Боже. 1315 01:22:11,247 --> 01:22:12,942 Ох, мој Боже. 1316 01:22:15,418 --> 01:22:17,045 Одмах се враћам. 1317 01:22:22,725 --> 01:22:23,919 Јаке! 1318 01:22:24,093 --> 01:22:26,391 - Јаке! - Сарах. 1319 01:22:26,562 --> 01:22:29,690 - Јаке! Здраво. - Здраво. 1320 01:22:29,865 --> 01:22:33,892 Ово је тако чудно, јер сам био толико размишљам о теби. 1321 01:22:34,069 --> 01:22:37,766 Драго ми је да те видим. Ох, ви сте сви... изгледаш као... 1322 01:22:38,140 --> 01:22:40,734 Стално мислим на тебе. 1323 01:22:40,910 --> 01:22:44,243 Како их зову? Налепница за лонце, са држачима за лонце. 1324 01:22:45,181 --> 01:22:48,241 Здраво. Спреман сам, Јаке. Извините што сам толико дуго чекао. 1325 01:22:48,417 --> 01:22:50,442 Здраво. Ја сам Схерри. 1326 01:22:50,619 --> 01:22:52,610 - Здраво. - Ово је Сарах. 1327 01:22:52,955 --> 01:22:55,617 - Управо смо видели доктора Живага у Гранду. - Да. 1328 01:22:55,791 --> 01:22:59,386 - Доктор Живаго. - То је Јакеов омиљени филм. 1329 01:22:59,562 --> 01:23:03,157 - Нисам разумео. - Ох, видео сам то 20 пута. 1330 01:23:03,332 --> 01:23:04,356 - Стварно? - Стварно? 1331 01:23:04,533 --> 01:23:07,798 - Да. - Зашто? То је тако депресивно. 1332 01:23:07,970 --> 01:23:10,131 Сви се смрзавају. 1333 01:23:10,306 --> 01:23:12,604 - Они су комунисти, зар не? - Да. 1334 01:23:12,842 --> 01:23:16,539 Ваљда се стално надам да ће једном, Лара и Јуриј ће се поново састати. 1335 01:23:16,712 --> 01:23:20,148 У пролеће, пожељно. И носите кратке панталоне. 1336 01:23:21,784 --> 01:23:24,150 У реду, али не могу, јер је то само филм. 1337 01:23:26,422 --> 01:23:29,755 - И то је књига. - Да, то је окрутно. 1338 01:23:30,059 --> 01:23:31,549 Да. 1339 01:23:32,695 --> 01:23:34,128 У сваком случају... 1340 01:23:36,298 --> 01:23:38,562 Хвала што сте то споменули. 1341 01:23:41,871 --> 01:23:44,499 У реду, морам да одем на депилацију. 1342 01:23:44,940 --> 01:23:47,238 Сарах, било је стварно лепо поново те видим. 1343 01:23:48,077 --> 01:23:51,808 - Драго ми је. - Драго ми је. 1344 01:23:51,981 --> 01:23:54,040 Не опет. 1345 01:23:54,350 --> 01:23:56,682 Да. хвала... 1346 01:23:57,353 --> 01:23:59,378 Да. ћао. 1347 01:23:59,755 --> 01:24:03,714 - Хоћете ли вечерас да будете Руси? - Идемо. 1348 01:24:28,684 --> 01:24:30,879 Па, Схерри, мислим да ћу рећи лаку ноћ. 1349 01:24:32,121 --> 01:24:34,282 - Не улазиш? - Не, помало сам уморан. 1350 01:24:34,456 --> 01:24:37,550 - Идем кући. - Зар нећемо да урадимо руску ствар? 1351 01:24:40,763 --> 01:24:43,197 То је на руском за "не". 1352 01:24:43,365 --> 01:24:47,563 - Да ли је то било нешто што сам урадио...? - Не, не, не. Само сам стварно уморан. 1353 01:24:47,736 --> 01:24:51,194 - Уморан. Да, био је то дуг филм. - Заиста дуго. 1354 01:24:57,079 --> 01:24:58,512 ћао. 1355 01:25:02,318 --> 01:25:04,411 Тако је изгледало ће бити тако савршено. 1356 01:25:04,587 --> 01:25:08,023 Јуриш га низ улицу, окрене се, види те... 1357 01:25:08,190 --> 01:25:11,182 ...он те узима у наручје, ватромет експлодира. 1358 01:25:11,927 --> 01:25:13,394 То је срећно до краја живота. 1359 01:25:13,562 --> 01:25:16,326 Изостављаш улогу где је био са другом женом. 1360 01:25:16,498 --> 01:25:17,726 Кажем да га позовеш. 1361 01:25:17,900 --> 01:25:21,392 Или још боље, иди тамо, провали његову кућу, баци се на њега... 1362 01:25:21,570 --> 01:25:24,038 ...направи потпуну будалу од себе. Упалило ми је. 1363 01:25:24,306 --> 01:25:28,242 - Било је веома ефикасно. - Не, он је са неким другим. 1364 01:25:28,577 --> 01:25:31,944 Морам да се суочим са тим, једноставно није радиће са нама. 1365 01:25:32,381 --> 01:25:34,781 А ти би то заиста волео, зар не би? 1366 01:25:37,286 --> 01:25:39,481 Не могу ово да поднесем. Ово ми слама срце. 1367 01:25:39,655 --> 01:25:42,590 Моја такође. Али хајде да погледамо са светлије стране. 1368 01:25:42,758 --> 01:25:44,385 - Твоји нокти изгледају фантастично. - Да. 1369 01:25:44,693 --> 01:25:46,923 Изгледају тако добро. Дај да их видим. 1370 01:25:47,596 --> 01:25:49,655 - Погледај ове руке. - Хвала вам, момци. 1371 01:25:56,171 --> 01:25:58,799 Окрени се, ово је твој омиљени део. 1372 01:26:01,877 --> 01:26:04,402 Она носи онај шешир који ти се свиђа. 1373 01:26:12,588 --> 01:26:16,285 То је моја страна, хвала вам пуно. 1374 01:26:17,326 --> 01:26:19,226 Мајка Тереза. 1375 01:26:23,966 --> 01:26:26,127 и ја тебе волим. 1376 01:26:43,419 --> 01:26:44,784 Свиђа ти се она? 1377 01:26:44,953 --> 01:26:46,853 - Она је згодан брод. - Да. 1378 01:26:47,022 --> 01:26:49,422 Подсећа на један од дугих чамаца они би трчали... 1379 01:26:49,591 --> 01:26:52,151 ...из слатке луке у заливу Бантри. 1380 01:26:52,327 --> 01:26:56,661 У ствари, дизајнирао сам овај на португалском броду. 1381 01:26:56,832 --> 01:26:58,629 Али историјски гледано, у праву сте, да. 1382 01:26:58,801 --> 01:27:00,996 - Ви сте сами направили овај брод? - Да, господине. 1383 01:27:01,170 --> 01:27:02,899 - Ви правите чамце? - Не, не. 1384 01:27:03,072 --> 01:27:05,734 Истини за вољу, не знам прва ствар о њима. 1385 01:27:05,908 --> 01:27:08,934 - Али ја ценим уметничко дело. - Па, хвала, господине. 1386 01:27:09,111 --> 01:27:13,047 Управо ћу да продам ово уметничко дело момку ко ће га преполовити... 1387 01:27:13,215 --> 01:27:15,046 ...и залепи га на његов зид. - Ох, не. 1388 01:27:15,217 --> 01:27:19,210 Да. Изводим је за крај веслај пре него што сретнем месара у подне. 1389 01:27:19,388 --> 01:27:21,083 Зашто би урадио тако нешто? 1390 01:27:21,256 --> 01:27:24,657 То је дуга прича. Нешто о томе кршење очекивања... 1391 01:27:24,827 --> 01:27:28,388 ...и страшни губитак вере у љубави и животу и уметности. 1392 01:27:28,564 --> 01:27:30,589 - Дакле, девојка је. - Да. 1393 01:27:30,866 --> 01:27:33,664 Имао сам проблема са девојчицом себе у последње време. 1394 01:27:33,836 --> 01:27:37,567 Али боље је волети и изгубљен. Да ли сам у праву? 1395 01:27:37,740 --> 01:27:40,368 Била је јединствено сазвежђе атрибута. 1396 01:27:40,542 --> 01:27:43,010 Она је била моја Халејева комета. 1397 01:27:43,178 --> 01:27:45,738 Али... Универзум је дизајниран да ти сломим срце, да? 1398 01:27:45,914 --> 01:27:50,180 Филозоф као и уметник. Да, ми смо ти који највише патимо. 1399 01:27:50,352 --> 01:27:54,049 Да. Са могућим изузетком да су жртве насилног злочина. 1400 01:27:55,057 --> 01:27:59,426 - Па, било ми је задовољство упознати вас, господине. - Не, не, задовољство је моје. Јаке. 1401 01:27:59,595 --> 01:28:02,223 - Билл. Имам ћерку која би... - Не, не. 1402 01:28:02,397 --> 01:28:04,262 Нема везе. Не, не. Извините. 1403 01:28:13,208 --> 01:28:15,438 Па, ово је изненађење. 1404 01:28:15,611 --> 01:28:19,342 Зар отац не може да посети своју ћерку у лепо недељно јутро? 1405 01:28:19,515 --> 01:28:23,110 Керол те је звала, зар не? Она се боји Опет улазим у пиџаму. 1406 01:28:23,285 --> 01:28:26,948 У ствари, Керол је звала Кристин, Кристин је позвала Мајкла... 1407 01:28:27,122 --> 01:28:29,590 ...Мицхаел ме је звао. - Има ли вести од тетке Еилеен? 1408 01:28:29,758 --> 01:28:32,818 Рекла је да ти то кажем Кејси Донован је усвојен. 1409 01:28:32,995 --> 01:28:34,553 Ако то помаже. 1410 01:28:34,730 --> 01:28:37,665 Па, у овом тренутку, он почиње да изгледа ужасно добро. 1411 01:28:38,100 --> 01:28:40,125 Он је тамо, Сарах. 1412 01:28:41,403 --> 01:28:44,338 Неко ко би ценио све што имате да понудите. 1413 01:28:46,208 --> 01:28:49,905 На крају крајева, ти си јединствен сазвежђе атрибута. 1414 01:28:50,078 --> 01:28:52,342 - Ти си Халејева комета... - Шта си управо рекао? 1415 01:28:52,981 --> 01:28:55,381 Лепа је фраза, али није моја. 1416 01:28:55,551 --> 01:28:58,247 Чуо сам то од једног младића Упознао сам се јутрос. 1417 01:28:58,420 --> 01:29:00,115 Гради прелепе ирске чамце. 1418 01:29:00,722 --> 01:29:04,852 Јадни момак. Да му је срце сломљено од жене до које му је дубоко стало. 1419 01:29:05,494 --> 01:29:06,984 Дубоко. 1420 01:29:07,930 --> 01:29:11,422 - Јаке. Јаке! - Здраво тамо. 1421 01:29:11,600 --> 01:29:16,537 Здраво. Здраво, тражим Јакеа. Јаке Андерсон. Да ли је овде? 1422 01:29:16,705 --> 01:29:20,004 - Не, није. Али срећа по нас, јесам. - Немам времена за ово. 1423 01:29:20,175 --> 01:29:23,269 - Знате ли где је? - Ви морате да волите псе, зар не? 1424 01:29:23,445 --> 01:29:25,970 Већ си га сломио, већ недељама је мрзовољан. 1425 01:29:26,148 --> 01:29:28,275 Чак је и одустао цела ствар са дрвеним чамцем. 1426 01:29:28,450 --> 01:29:30,315 - Урадио си довољно. - То је све погрешно. 1427 01:29:30,485 --> 01:29:32,350 Морам да разговарам са њим. где је он? 1428 01:29:32,554 --> 01:29:34,488 - Не могу ти то рећи. - Где је он? 1429 01:29:34,656 --> 01:29:36,453 не говорим ти. 1430 01:29:37,860 --> 01:29:39,794 Знаш мост поред рампе за чамац? 1431 01:29:48,470 --> 01:29:49,835 Јаке? 1432 01:29:51,273 --> 01:29:52,831 Јаке. 1433 01:29:53,609 --> 01:29:55,338 Јаке! 1434 01:30:03,886 --> 01:30:07,447 - Хтео бих да изнајмим чамац, молим. - Жао ми је, сви смо остали без чамаца. 1435 01:30:12,761 --> 01:30:15,696 - У реду, хајде. - Ох, љубавна потера. 1436 01:30:15,864 --> 01:30:17,832 Хајде, девојко, можеш ти ово. 1437 01:30:18,000 --> 01:30:21,436 Ово ми је заиста важно. Хајде. 1438 01:30:21,904 --> 01:30:23,428 Мислим да би он могао бити тај. 1439 01:30:24,072 --> 01:30:25,539 Хајде, девојке, идемо. 1440 01:30:25,908 --> 01:30:29,207 Гурај! Гурај! 1441 01:30:30,112 --> 01:30:33,275 Гурај! Гурај! 1442 01:30:33,448 --> 01:30:35,916 Гурај, гурај! 1443 01:30:36,084 --> 01:30:40,885 Гурај! Гурај! Гурај! 1444 01:30:41,189 --> 01:30:43,089 - Гурај! - Гурај! 1445 01:30:43,258 --> 01:30:45,419 То је он. Видим га! 1446 01:30:45,594 --> 01:30:48,563 Јаке! Јаке! 1447 01:30:51,934 --> 01:30:53,925 Заустави чамац! 1448 01:30:54,269 --> 01:30:55,930 Нема везе. 1449 01:30:59,875 --> 01:31:01,604 Ок, девојко, идемо. 1450 01:31:01,777 --> 01:31:03,608 Јаке! 1451 01:31:14,022 --> 01:31:16,047 Ево је! 1452 01:31:20,562 --> 01:31:22,086 Јаке. 1453 01:31:22,597 --> 01:31:24,394 шта то радиш? 1454 01:31:25,600 --> 01:31:28,160 У реду. Ево нас. Све до горе. Скоро. 1455 01:31:31,440 --> 01:31:32,737 - Хајде, девојко. - Хајде. 1456 01:31:32,908 --> 01:31:34,671 - Добра девојка, ти то можеш. - Идемо. 1457 01:31:34,843 --> 01:31:36,868 - Пази на своје шапе. - Полако, полако. 1458 01:31:42,084 --> 01:31:45,781 Хладно. Хладно. Веома хладно. 1459 01:31:48,190 --> 01:31:49,657 Ево нас. 1460 01:31:51,960 --> 01:31:53,222 Хвала. 1461 01:31:54,963 --> 01:31:57,158 Да ли сте желели нешто да ми кажеш? 1462 01:31:57,799 --> 01:31:59,323 Да. 1463 01:31:59,501 --> 01:32:01,093 Могао сам само назвати. 1464 01:32:01,269 --> 01:32:04,102 Можда би то и било мудрији курс, да. 1465 01:32:04,506 --> 01:32:06,098 Шта има? 1466 01:32:07,275 --> 01:32:11,268 Дугујем ти своју причу. Тражио си од мене искреност... 1467 01:32:11,446 --> 01:32:14,882 ...и то ме је дођавола уплашило, а ја сам се суздржао... 1468 01:32:15,050 --> 01:32:17,610 ...и нисам хтео да ти дозволим види правог мене. 1469 01:32:17,786 --> 01:32:20,380 Јер сам се плашио да се поново повреди. 1470 01:32:21,223 --> 01:32:25,626 Али чуј, чујем да је универзум нека се твоје срце прошири... 1471 01:32:25,794 --> 01:32:29,423 ...и поново порасти још већи након што прођеш кроз сав тај бол. 1472 01:32:29,598 --> 01:32:32,999 Па, сада верујем у то. 1473 01:32:33,168 --> 01:32:36,194 А ја сам само желео постојао је начин да... 1474 01:32:36,405 --> 01:32:39,704 ...могао бих имати још једну прилику да ово успе. 1475 01:32:49,785 --> 01:32:51,514 одмах долазим са тобом. 1476 01:32:51,953 --> 01:32:54,183 Здраво, како могу...? 1477 01:32:54,356 --> 01:32:55,653 Не брини, схватио сам. 1478 01:32:55,824 --> 01:32:58,952 Сама пилећа прса, без савета за забављање, долази право горе. 1479 01:32:59,127 --> 01:33:02,028 У ствари, волео бих да имам три целе фритезе, молим. 1480 01:33:02,197 --> 01:33:05,223 И шест свињских котлета и јагњећа кољеница. 1481 01:33:05,400 --> 01:33:07,732 И имате ли псеће кости тамо позади? 1482 01:33:09,237 --> 01:33:12,934 Ако то урадите, баците их у колица. Шта су данас специјалитети? 1483 01:33:13,442 --> 01:33:14,568 Да. 1484 01:33:25,921 --> 01:33:27,388 Хвала. 1485 01:33:32,027 --> 01:33:34,552 Колико људи су заправо у овој породици? 1486 01:33:37,599 --> 01:33:39,328 - Хеј. - Хеј. 1487 01:33:39,501 --> 01:33:40,968 Доле. 1488 01:33:43,438 --> 01:33:44,735 Доле! 1489 01:34:08,463 --> 01:34:10,124 Како смо се упознали? 1490 01:34:10,298 --> 01:34:13,028 - Ох, то је сјајна прича. Реци то, душо. - Одлична прича. 1491 01:34:13,201 --> 01:34:16,762 Па, заправо, то је веома романтична прича. 1492 01:34:16,938 --> 01:34:18,997 - Ти то реци, Царол. - Не, само напред, душо. 1493 01:34:19,174 --> 01:34:22,405 Не, не, стварно, требало би. Она одлично прича ову причу. 1494 01:34:23,478 --> 01:34:25,207 Не сећаш се, зар не? 1495 01:34:26,481 --> 01:34:29,507 Не сећате се? Како смо се упознали? 1496 01:34:36,057 --> 01:34:38,150 не сећам се. 1497 01:34:39,027 --> 01:34:41,120 Али ја је волим. 1498 01:34:42,230 --> 01:34:43,458 ја је волим! 1499 01:34:43,632 --> 01:34:46,032 Љубав није резервисана за младе, знаш. 1500 01:34:46,368 --> 01:34:47,528 Како је песник рекао: 1501 01:34:47,702 --> 01:34:50,364 Стари заједно са мном! Најбоље тек треба да буде 1502 01:34:50,539 --> 01:34:51,870 - Иеатс? - Не. 1503 01:34:52,040 --> 01:34:54,235 - Теннисон? - Не. 1504 01:34:54,409 --> 01:34:56,639 - Бровнинг. - Бровнинг. 1505 01:34:56,811 --> 01:34:58,574 Ко познаје њеног тату? 1506 01:34:58,747 --> 01:35:02,774 Ох, мој Боже, нисам размишљао Био сам спреман да се смирим... 1507 01:35:03,018 --> 01:35:05,612 ...али погледајте величину ове стене. 1508 01:35:05,787 --> 01:35:09,553 И желите да знате шта још? Направићу слатку малу тетоважу... 1509 01:35:09,724 --> 01:35:12,284 ...негде то је Н-О-Н вашег посла. 1510 01:35:12,460 --> 01:35:15,657 И желите да знате шта ће рећи? 1511 01:35:16,064 --> 01:35:18,965 "Госпођа Кејси Донован." 1512 01:35:21,236 --> 01:35:23,431 Најбоље место за упознавање са неким... 1513 01:35:23,605 --> 01:35:27,200 ...је Парсегхианов јерменски ресторан у Кореатовн. 1514 01:35:27,375 --> 01:35:29,707 Није ме брига да ли си млад, ти си стар... 1515 01:35:29,878 --> 01:35:31,846 ...ти си самац, разведен си... 1516 01:35:33,181 --> 01:35:34,170 стижем тамо. 1517 01:35:35,617 --> 01:35:38,415 7100 Прва улица. 1518 01:35:38,587 --> 01:35:41,385 Среда, свекрва вече. 1519 01:35:41,556 --> 01:35:43,114 Све што може да поједе. 1520 01:35:47,562 --> 01:35:49,928 - У парку за псе. - Парк за псе, да. 1521 01:35:50,265 --> 01:35:51,630 - Истина је. - Знам. 1522 01:35:51,800 --> 01:35:53,324 Био сам веома... био сам нервозан. 1523 01:35:53,501 --> 01:35:57,232 Тада нисмо имали појма да бисмо икада могли завршити... 1524 01:35:57,405 --> 01:35:58,929 Ох, то није истина. јесам. 1525 01:35:59,107 --> 01:36:00,631 - Ниси. - И ја сам. 1526 01:36:00,809 --> 01:36:03,369 - Имам теорију о овоме. - Он има много теорија. 1527 01:36:03,545 --> 01:36:05,945 Да. Ово је заправо добро. Водио сам неке белешке. 1528 01:36:06,114 --> 01:36:08,014 Ох, Боже, тако си спреман за ово. 1529 01:36:08,216 --> 01:36:10,047 Одрастеш, одрасла си, зар не? 1530 01:36:10,218 --> 01:36:13,949 А ти мислиш да имаш све ово светско искуство, зар не? То је тачка А. 1531 01:36:14,122 --> 01:36:16,352 Мислите да је ваша личност формирана. 1532 01:36:16,591 --> 01:36:18,388 А онда мислиш да си потпун... 1533 01:36:18,560 --> 01:36:21,120 ...али упознаш некога, почињеш да осећаш нове ствари. 1534 01:36:21,296 --> 01:36:23,696 И почињеш да осећаш страшно болне ствари. 1535 01:36:23,932 --> 01:36:27,561 Збуните се, зар не? Постајеш мучнина. 1536 01:36:27,736 --> 01:36:31,968 И мислим да када ти постане стварно мучно, тако, то је, као, довршење себе. 1537 01:36:32,140 --> 01:36:34,836 Особа која може попунити коначну празнину. 1538 01:36:35,043 --> 01:36:37,034 Тако је било када сам упознао Сару. 1539 01:36:37,212 --> 01:36:40,443 - Мука ти је. - На добар начин. Био сам болестан. 1540 01:36:42,050 --> 01:36:43,950 То је било добро, душо. 1541 01:37:54,289 --> 01:37:56,280